1
00:03:13,594 --> 00:03:17,973
ΓΙΩΡΓΟΣ: Αττίλας; Που είσαι αγόρι μου;
Το πήρες αυτό το κουνέλι; Εσείς;
2
00:03:18,307 --> 00:03:24,230
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Ο πανίσχυρος κυνηγός μου.
Εσύ μοχθηρός δολοφόνος. Αυτός είναι ο σκύλος μου.
3
00:03:24,313 --> 00:03:27,942
Αυτό είναι το κτήνος μου!
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
4
00:03:40,079 --> 00:03:44,417
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο.
5
00:03:44,500 --> 00:03:48,003
Αττίλας; Και αποκαλείς τον εαυτό σου ασφάλεια;
6
00:03:48,504 --> 00:03:49,588
(BARKING)
7
00:03:49,672 --> 00:03:51,507
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
8
00:03:52,675 --> 00:03:54,677
Μην αλλάζεις θέμα.
9
00:03:57,847 --> 00:04:00,015
(Ο NATE ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
10
00:04:03,602 --> 00:04:04,687
Γεια σου Γιώργο.
11
00:04:07,022 --> 00:04:09,442
Απλώς θα σταθείς εκεί ή είσαι
Θα με βοηθήσεις με αυτά τα κουτιά;
12
00:04:09,525 --> 00:04:12,194
Τώρα τι με κουβαλάς;
13
00:04:12,319 --> 00:04:14,447
Έχω μια συμφωνία για τους ηλιακούς συλλέκτες
και μπαταρίες.
14
00:04:14,989 --> 00:04:18,200
Λοιπόν, σου είπα ότι δεν το έκανα
άλλες βελτιώσεις στο σπίτι.
15
00:04:18,284 --> 00:04:21,537
- Θα πουλάω αυτό το μέρος κάποια μέρα.
- Ναι, σωστά.
16
00:04:21,871 --> 00:04:23,372
Αλλά σε βλέπω βελτιωμένη
ο κήπος πάντως.
17
00:04:23,456 --> 00:04:26,041
Ναι, και αυτό το καταραμένο κουνέλι
μπήκε ακόμα εκεί.
18
00:04:26,167 --> 00:04:27,543
(ΓΕΛΙΑ)
19
00:04:27,877 --> 00:04:30,713
σου είπα
πήγε κάτω από το φράχτη σου, Γιώργο.
20
00:04:30,796 --> 00:04:32,214
- Δεν το έκανε.
- Το έκανε κι αυτός!
21
00:04:32,298 --> 00:04:35,134
Έβαλα αυτόν τον φράχτη ενάμιση πόδι
κάτω από το έδαφος.
22
00:04:36,802 --> 00:04:38,554
Λοιπόν, είναι ένα μυστήριο, Γιώργο.
23
00:04:39,221 --> 00:04:44,226
Τέλος πάντων, αυτή η ηλιακή στολή, θα γίνει
εξοικονομήστε χρήματα και είναι δωρεάν.
24
00:04:45,895 --> 00:04:49,565
- Χρόνια πολλά λοιπόν.
- Ευχαριστώ, Νέιτ. Σας ευχαριστώ.
25
00:04:52,234 --> 00:04:53,652
(ΓΕΛΙΑ)
26
00:04:54,320 --> 00:04:57,573
- Ποιος θα το συνθέσει;
- Όχι εγώ.
27
00:04:58,991 --> 00:05:00,826
Συνοδεύεται από εγχειρίδιο
σε τρεις διαφορετικές γλώσσες.
28
00:05:00,910 --> 00:05:04,038
Ξεχάστε το. Κοίτα, αν είναι αυτοκίνητο μπορώ να το φτιάξω.
29
00:05:04,121 --> 00:05:05,748
Αν είναι στον κήπο
Μάλλον μπορώ να το μεγαλώσω.
30
00:05:05,831 --> 00:05:10,002
Αλλά αυτή είναι η διέξοδος
της γειτονιάς μου.
31
00:05:10,669 --> 00:05:13,506
Γεια, θα φέρεις ραντεβού απόψε;
32
00:05:13,589 --> 00:05:15,007
Όχι. Εσύ;
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,469
Λοιπόν, σκέφτομαι να ρωτήσω κάποιον.
34
00:05:18,594 --> 00:05:22,681
Οταν; Σήμερα; Δεν τους δίνεις
πολύ προσοχή, εσείς;
35
00:05:22,765 --> 00:05:25,309
Λοιπόν, ρωτάς κανέναν;
36
00:05:25,434 --> 00:05:29,355
Ρωτώ πάντα την Νταϊάνα Ρος,
αλλά ποτέ δεν μου λέει ναι.
37
00:05:29,438 --> 00:05:31,190
(ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
38
00:05:31,273 --> 00:05:33,025
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα.
39
00:05:33,108 --> 00:05:35,486
(NATE SINGING)
40
00:05:37,029 --> 00:05:40,032
(ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΠΑΙΖΩ)
41
00:05:54,213 --> 00:05:55,714
Γεια σου, Μπιλ!
42
00:05:59,176 --> 00:06:01,303
Γεια σου Γιώργο.
Γιώργο ξέχασα να σου πω φίλε
43
00:06:01,387 --> 00:06:02,429
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
44
00:06:02,513 --> 00:06:04,306
Υπομονή, υπομονή.
45
00:06:04,640 --> 00:06:05,808
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
46
00:06:05,891 --> 00:06:07,476
Ο γιατρός κάλεσε.
47
00:06:07,977 --> 00:06:10,187
Μπάνες, θα με αφήσεις να το καταλάβω;
48
00:06:10,312 --> 00:06:12,022
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
49
00:06:13,065 --> 00:06:16,318
Στις 10:00. Στις 10:00. Στις 10:00.
50
00:06:18,237 --> 00:06:20,030
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
51
00:06:29,623 --> 00:06:32,001
- Θέλει να κοιτάξεις το παράθυρό του.
- Άντρα!
52
00:06:41,635 --> 00:06:45,389
Πώς είσαι, Δαντέλα;
Φαίνεσαι υπέροχη.
53
00:06:45,681 --> 00:06:50,352
- Ναι. Πώς πωλούνται οι καρέκλες;
- Μου έμεινε ένα. Χρειάζομαι άλλα τέσσερα.
54
00:06:52,187 --> 00:06:55,441
Εκπληκτική επιτυχία. Πάει πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενα.
55
00:06:55,524 --> 00:06:57,860
Ναι, ξέρεις,
οι άνθρωποι κάθονται πολύ εδώ γύρω.
56
00:06:57,943 --> 00:06:59,194
Ναι.
57
00:06:59,278 --> 00:07:01,238
- Ορίστε, μπορώ να τα πάρω αυτά.
- Όχι, το κατάλαβα, ευχαριστώ.
58
00:07:01,322 --> 00:07:04,617
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω.
59
00:07:06,869 --> 00:07:09,705
Γεια, Lace, υπάρχει ένα πάρτι απόψε
στο Elkhorn Bar...
60
00:07:09,788 --> 00:07:12,082
Γιατί το λένε έτσι;
Δεν υπάρχει άλκος εδώ γύρω.
61
00:07:12,166 --> 00:07:14,209
Δεν ξέρω.
Πάντα το έλεγαν Elkhorn.
62
00:07:14,293 --> 00:07:16,962
Γιατί; Πήραν το κέρατο της καημένης
κρέμεται πάνω από το μπαρ;
63
00:07:17,046 --> 00:07:18,631
Δεν νομίζω.
64
00:07:19,298 --> 00:07:23,802
Τέλος πάντων, σήμερα έχω γενέθλια και
υπάρχει ένα πάρτι απόψε στο Elkhorn.
65
00:07:23,886 --> 00:07:25,429
- Το είπα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
66
00:07:25,512 --> 00:07:29,224
- Γιώργο!
- Πρέπει να κοιτάξω εδώ στις 10:00.
67
00:07:29,683 --> 00:07:31,477
- Γιατί;
- Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο του Doc Brunder.
68
00:07:31,560 --> 00:07:34,021
- Τον έχεις γνωρίσει ακόμα;
- Όχι. Τι θέλει;
69
00:07:34,104 --> 00:07:35,439
Δεν ξέρω.
70
00:07:36,357 --> 00:07:38,442
Λοιπόν, ρε, νομίζεις
θα μπορούσες να έρθεις στο πάρτι απόψε;
71
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
Όχι, δεν μου αρέσει να αφήνω τα παιδιά μου
σπίτι μόνος το βράδυ.
72
00:07:40,861 --> 00:07:42,571
- Ξέρω μια καλή μπέιμπι σίτερ.
- Απλώς ζω πολύ μακριά...
73
00:07:42,655 --> 00:07:44,615
Η γυναίκα του Τίτο. Ξέρεις τον Τίτο. Τίτο; Τίτο!
74
00:07:45,449 --> 00:07:49,370
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια, αυτό είναι ωραίο.
75
00:07:50,412 --> 00:07:51,997
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
76
00:07:52,373 --> 00:07:53,749
Θεέ μου.
77
00:07:55,459 --> 00:07:58,003
- Δηλαδή αυτός είναι ο γιατρός;
- Ναι, αυτός είναι ο γιατρός.
78
00:08:02,716 --> 00:08:05,844
- Θα ήθελες να έρθεις απόψε;
- Όχι απόψε.
79
00:08:08,597 --> 00:08:12,601
- Είμαι εγώ;
- Όχι, δεν είσαι εσύ.
80
00:08:12,685 --> 00:08:14,687
Λοιπόν, θα συνεχίσω να ρωτάω.
81
00:08:14,770 --> 00:08:16,980
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
82
00:08:18,107 --> 00:08:21,026
Φίλε, θα ήθελα πολύ να πάρω τα χέρια μου
στο καρμπυρατέρ σας.
83
00:08:21,527 --> 00:08:23,112
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
84
00:08:27,241 --> 00:08:29,284
(Ο ΤΙΤΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
85
00:08:30,869 --> 00:08:34,164
- Λες, «Σου την κάλτσα».
- Ναι, επιστρέψτε στη δουλειά, παιδιά.
86
00:08:40,671 --> 00:08:43,257
(BABY LOVE PLAYING)
87
00:08:50,889 --> 00:08:52,808
Γεια, Νέιτ. Nate.
88
00:08:52,891 --> 00:08:56,228
Είναι σκάνδαλο, εσύ και η Νταϊάνα Ρος.
Είπα στον Τύπο.
89
00:08:56,311 --> 00:08:57,604
- Ω, φίλε.
- Ναι.
90
00:08:57,813 --> 00:09:01,316
Θα ήταν τόσο χαρούμενη στη φάρμα μου.
Χωρίς άγχος.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,986
- Είναι αλήθεια.
- Χωρίς μέσα, χωρίς Τύπο.
92
00:09:04,069 --> 00:09:05,404
- Τίποτα.
- Μόνο παράδεισος.
93
00:09:05,487 --> 00:09:08,157
Ε, δεν πρέπει να είσαι
αγορά ποτών απόψε.
94
00:09:08,782 --> 00:09:09,992
- Τζίμι!
- Γιο!
95
00:09:10,075 --> 00:09:11,910
Ο Γιώργος δεν αγοράζει ποτά απόψε.
Είναι τα γενέθλιά του.
96
00:09:11,994 --> 00:09:14,329
- Γεια, γιατρέ! Γεια, τα κατάφερες!
- Για σένα.
97
00:09:14,413 --> 00:09:16,123
Γεια σου!
98
00:09:16,623 --> 00:09:17,666
- DOC: Πώς είναι όλοι;
- Γεια σου.
99
00:09:17,791 --> 00:09:19,585
Ακόμα αναπνέετε μέσα και έξω;
100
00:09:19,668 --> 00:09:21,670
Γιατρέ, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το κέικ.
101
00:09:21,754 --> 00:09:24,423
- Τι;
- Η γυναίκα του Τίτο τα κατάφερε. Είναι macho bueno.
102
00:09:24,506 --> 00:09:26,175
- Macho.
- Ως συνήθως.
103
00:09:26,467 --> 00:09:28,010
Έγγρ. Σας ευχαριστώ.
104
00:09:28,135 --> 00:09:29,178
- Γεια σου, Τζίμι!
- Καλώς ήρθες.
105
00:09:30,471 --> 00:09:31,764
Μαθαίνεις τις κινήσεις, Γιώργο,
106
00:09:31,847 --> 00:09:33,849
αλλά δεν έχεις παίξει ποτέ
εν μέσω αναταραχής και σύγχυσης.
107
00:09:33,974 --> 00:09:35,768
Λοιπόν, ορίστε.
108
00:09:35,851 --> 00:09:37,686
Μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε στα πούλια.
Ίσως να μπορούσα να κερδίσω.
109
00:09:37,811 --> 00:09:40,272
Όχι, όχι, όχι. Έχεις δυνατότητες, Γιώργο.
110
00:09:40,355 --> 00:09:43,275
Πάντα έλεγα ότι ο George Malley έχει
κάτι επιπλέον να προσφέρει σε αυτόν τον κόσμο.
111
00:09:43,358 --> 00:09:46,320
Το είπα την ημέρα που σε έκανα περιτομή.
112
00:09:46,779 --> 00:09:49,782
- Το λέει κάθε γενέθλια.
- Ήταν ένα κακόγουστο αστείο, το ξέρω.
113
00:09:50,449 --> 00:09:52,451
Ξέρεις ότι μου κατέστρεψες την ευκαιρία
του ρομαντισμού σήμερα
114
00:09:52,534 --> 00:09:54,870
- με αυτό το άσεμνο κόλπο στο παράθυρο.
- Ήταν μια αγανάκτηση.
115
00:09:54,995 --> 00:09:56,288
- Ήταν ντροπή!
- Ήταν εγκληματική ενέργεια.
116
00:09:56,371 --> 00:09:58,457
Εντάξει, ήταν ένα όμορφο κορίτσι
που έφυγε αμέσως από μένα.
117
00:09:58,540 --> 00:10:00,542
- Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
- Γιώργο, μιλάς για αυτόν
118
00:10:00,667 --> 00:10:02,377
- με τις καρέκλες;
- Ναι.
119
00:10:02,503 --> 00:10:04,880
- Δεν είναι τόσο άνετα.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τέλειοι.
120
00:10:04,963 --> 00:10:07,716
- Αλλά πρέπει να μάθετε πώς να κάθεστε σε αυτά.
- Ορίστε.
121
00:10:07,841 --> 00:10:09,551
Στο σπίτι, όλοι.
Χρόνια πολλά!
122
00:10:09,676 --> 00:10:11,887
Τζίμι. Τζίμι, δεν υπάρχει
τμήμα καπνίσματος στον παράδεισο, ξέρετε.
123
00:10:11,970 --> 00:10:14,056
Ερχομαι. Μην ξεκινάς, γιατρέ, μην αρχίζεις.
124
00:10:14,890 --> 00:10:18,393
- Περάστε τα έξω. Εδώ περάστε τους.
- Τζόρτζι, ευτυχισμένος cumpleaños, φίλος.
125
00:10:18,477 --> 00:10:19,561
Ευτυχισμένοι cumpleaños.
126
00:10:19,645 --> 00:10:21,146
Γεια σου φίλε, μπράβο.
127
00:10:21,230 --> 00:10:23,065
- Χρόνια πολλά.
- Σε αγαπάμε, φίλε.
128
00:10:23,190 --> 00:10:24,483
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.
129
00:10:24,566 --> 00:10:26,068
Αυτό είναι υπέροχο.
130
00:10:26,610 --> 00:10:27,903
Αυτό είναι υπέροχο.
131
00:10:28,445 --> 00:10:31,406
Τίτο, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τίτο!
132
00:10:32,115 --> 00:10:34,076
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι μου, φίλε.
133
00:10:34,952 --> 00:10:38,205
- Χρόνια πολλά, παιδί μου.
- Ναι, χρόνια πολλά.
134
00:10:38,580 --> 00:10:39,915
(ΑΝΑστενάζοντας)
135
00:10:44,628 --> 00:10:46,755
Ναι, χρόνια πολλά.
136
00:10:49,925 --> 00:10:51,301
(ΑΝΑστενάζοντας)
137
00:10:54,096 --> 00:10:57,724
Τριάντα επτά. Τριάντα επτά.
138
00:11:45,188 --> 00:11:48,275
Το βλέπει κανείς; Αυτό το φως;
139
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
- Τι είδους φως;
- Ξέρεις, ακούστηκε ένας θόρυβος.
140
00:11:50,193 --> 00:11:52,112
- Το άκουσες;
- Όχι.
141
00:11:52,195 --> 00:11:53,989
DOC:
Μπορούμε να τελειώσουμε το παιχνίδι, Γιώργο;
142
00:11:55,657 --> 00:12:00,913
Φίλε, ήταν σαν έκρηξη,
και ακούστηκε ένα φλας.
143
00:12:00,996 --> 00:12:03,165
- Σαν αεροπλάνο;
- Όχι, ήταν μεγαλύτερο από αυτό.
144
00:12:03,248 --> 00:12:04,917
Εννοώ ότι ήταν πιο μακριά.
145
00:12:05,000 --> 00:12:07,294
Εννοείς σαν αστέρι, Γιώργο;
146
00:12:07,836 --> 00:12:10,714
- Φίλε, με γκρέμισε από τα πόδια μου.
- DOC: Έπεσες;
147
00:12:10,797 --> 00:12:13,216
Ναι, έπεσα! χτυπηθηκα σωστα...
148
00:12:14,217 --> 00:12:17,512
- Ο άντρας είναι μεθυσμένος.
- Σε προειδοποίησα.
149
00:12:17,596 --> 00:12:20,307
- Δεν είμαι μεθυσμένος, Νέιτ.
- Παίρνω τη βασίλισσα σου, Γιώργο.
150
00:12:20,390 --> 00:12:24,519
- Προσοχή τώρα.
- Αυτό δεν είναι ματ;
151
00:12:25,562 --> 00:12:30,567
- Αυτό είναι ματ, έτσι δεν είναι;
- Λες να σε χτύπησε;
152
00:12:31,193 --> 00:12:33,320
Τον άφησες να κερδίσει, γιατρέ;
Δώρο γενεθλίων;
153
00:12:33,403 --> 00:12:35,113
Δεν τον άφησα να κερδίσει τίποτα.
154
00:12:35,781 --> 00:12:38,158
Είσαι λίγο θυμωμένος γι' αυτό,
δεν είσαι;
155
00:12:38,367 --> 00:12:40,452
- Παίξτε άλλο;
-Μπορείς να με εκδικηθείς
156
00:12:40,535 --> 00:12:41,995
- αύριο, εντάξει;
- Ναι.
157
00:12:42,079 --> 00:12:43,455
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
158
00:12:43,538 --> 00:12:45,457
- Μπορείς να οδηγήσεις, Γιώργο;
- Ναι, είμαι εντάξει.
159
00:12:45,540 --> 00:12:49,586
- Γεια, ευχαριστώ, όλοι.
- Χρόνια πολλά φίλε.
160
00:12:49,753 --> 00:12:52,589
- Χρόνια πολλά, Γιώργο.
- Ήταν ένα καλό πάρτι.
161
00:12:58,971 --> 00:13:00,722
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
162
00:13:10,148 --> 00:13:12,234
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
163
00:13:14,820 --> 00:13:16,196
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
164
00:13:21,576 --> 00:13:23,203
Αυτό είναι όλο!
165
00:13:25,539 --> 00:13:27,165
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
166
00:13:31,378 --> 00:13:33,463
- Τι;
- Το κατάλαβα.
167
00:13:33,547 --> 00:13:36,508
Ιησούς, Γιώργος,
τι κανεις με φωναζεις Είναι αργά.
168
00:13:36,591 --> 00:13:39,553
Νόμιζα ότι οι αγρότες σηκώθηκαν
όταν ήταν ακόμα σκοτάδι.
169
00:13:39,636 --> 00:13:44,349
Αυτό αν έχετε αγελάδες.
Δεν έχω αγελάδες, Γιώργο.
170
00:13:44,433 --> 00:13:48,103
Τώρα, κοίτα, υπάρχει μόνο μία εξήγηση
για εκείνο το κουνέλι.
171
00:13:48,186 --> 00:13:49,980
- Τι;
- Βλέπεις, όταν έχτισα αυτόν τον φράχτη
172
00:13:50,063 --> 00:13:52,399
ψηλότερα και βαθύτερα,
ήταν ήδη εκεί μέσα.
173
00:13:52,482 --> 00:13:55,694
Βλέπετε, κρυβόταν. Τον περιφράξα μέσα.
174
00:13:56,737 --> 00:13:58,238
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα,
175
00:13:58,321 --> 00:14:01,867
- απλά αφήστε τον να βγει.
- Καληνύχτα Γιώργο. Καληνύχτα.
176
00:15:01,426 --> 00:15:02,844
Εδώ είναι ο Ρότζερ.
177
00:15:02,928 --> 00:15:05,013
ΡΟΤΖΕΡ:
Γιώργο, μπορώ να πάρω πίσω το Bronco μου;
178
00:15:05,097 --> 00:15:07,933
Δεν έχω μετρητά αυτή τη στιγμή,
αλλά χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.
179
00:15:08,016 --> 00:15:11,019
Λοιπόν, χρειάζομαι μερικά ηλιακά πάνελ
εγκατεστημένος στη στέγη μου.
180
00:15:11,103 --> 00:15:12,771
Δεν ξέρω τίποτα για ηλιακή.
181
00:15:12,854 --> 00:15:16,316
Λοιπόν, ο Charlie Shipper το κάνει, και
χρειάζεται ένα πηγάδι σκαμμένο στην ιδιοκτησία του.
182
00:15:16,399 --> 00:15:20,278
Βοηθήστε τον να σκάψει το πηγάδι, θα με βοηθήσει
με τα πάνελ, και θα φτιάξω το αυτοκίνητό σου.
183
00:15:20,362 --> 00:15:23,865
- Συμφωνία;
- Ναι, συμφωνία!
184
00:15:25,867 --> 00:15:27,702
Θα τηλεφωνήσω στον Τσάρλι.
185
00:15:29,037 --> 00:15:33,166
- Γεια. Μόλις τηλεφώνησα για να φτιάξω τα φρένα μου.
- Ναι, ναι. Να είσαι σωστός μαζί σου.
186
00:15:33,291 --> 00:15:34,501
Τίτο.
187
00:15:34,584 --> 00:15:36,336
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
188
00:15:46,721 --> 00:15:48,348
- Έλα.
- Τίτο,
189
00:15:48,431 --> 00:15:50,475
μιλάει ισπανικά
καλύτερα από ό,τι κάνω τώρα.
190
00:15:50,559 --> 00:15:52,853
Ναι, καλύτερα κι από μένα.
191
00:16:19,754 --> 00:16:21,256
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
192
00:16:26,761 --> 00:16:28,805
( ΜΙΜΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
193
00:16:28,889 --> 00:16:32,309
Σωστά. Πού είναι ο ιδιοκτήτης και ο χειριστής
αυτού του οχήματος;
194
00:16:32,392 --> 00:16:34,769
-Είσαι αστυνομικός;
- Η μαμά μας είναι στο μαγαζί.
195
00:16:35,437 --> 00:16:36,521
Μμμ-χμμ.
196
00:16:36,605 --> 00:16:39,107
- Πήρες το φρένο, σπορ;
- Το όνομά του είναι Αλ.
197
00:16:39,191 --> 00:16:41,568
- Και πώς σε λένε;
- Δόξα.
198
00:16:43,111 --> 00:16:44,446
Λοιπόν, είμαι ο Γιώργος.
199
00:16:44,529 --> 00:16:48,450
- Σκάσε την κουκούλα, Αλ.
- Γιατί;
200
00:16:49,576 --> 00:16:52,287
- Ξέρεις πώς να ξεκινήσεις αυτό το πράγμα;
- Ντουχ.
201
00:16:52,662 --> 00:16:54,497
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
202
00:16:54,998 --> 00:16:56,416
Οδική υπηρεσία έκτακτης ανάγκης, κυρία.
203
00:16:56,499 --> 00:16:58,418
Το φορτηγό σας δεν μπορεί να αναπνεύσει,
και το ρελαντί σου είναι πολύ γρήγορο.
204
00:16:58,501 --> 00:17:00,754
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.
205
00:17:00,962 --> 00:17:03,673
Πού; Δεν φεύγεις από την πόλη,
είσαι εσύ;
206
00:17:03,757 --> 00:17:05,842
Όχι, μόνο το Σαν Φρανσίσκο για την ημέρα.
207
00:17:05,926 --> 00:17:08,887
Κάποτε έμενα εκεί. Ρωτήστε με οδηγίες
για το που πας.
208
00:17:08,970 --> 00:17:11,056
Στην πραγματικότητα,
ρωτήστε με τίποτα απολύτως.
209
00:17:11,139 --> 00:17:14,017
Θα μπορούσατε ακόμη και να μου ζητήσετε να έρθω.
Θα σου έδειχνα τα αξιοθέατα, τους κινδύνους.
210
00:17:14,100 --> 00:17:16,686
- Τι πιστεύετε;
- Νομίζω ότι το ρελαντί σου είναι πολύ γρήγορο.
211
00:17:17,354 --> 00:17:18,480
Σαν Φρανσίσκο;
212
00:17:18,647 --> 00:17:21,191
- Μα γεννήθηκες εδώ, σωστά;
- Πώς ήξερες ότι γεννήθηκα εδώ;
213
00:17:21,274 --> 00:17:25,570
Μόλις τώρα στο μαγαζί κάποιος είπε:
«Γνωρίζω τον Τζορτζ Μάλεϊ όλη μου τη ζωή,
214
00:17:25,654 --> 00:17:27,864
«Και αν έλεγε ότι είδε ένα UFO,
είδε ένα».
215
00:17:29,741 --> 00:17:32,577
- Δεν το είπα αυτό.
- AL: Είδες ένα;
216
00:17:32,661 --> 00:17:36,665
-Μα δεν είπα αυτό που είδα.
- Πώς έμοιαζε;
217
00:17:36,748 --> 00:17:38,500
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν.
218
00:17:42,545 --> 00:17:46,049
- Αυτό είναι φίλε, γιατρέ.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεώργιος!
219
00:17:46,132 --> 00:17:49,427
Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι;
220
00:17:50,136 --> 00:17:53,139
Κοίτα, ξέρεις, δεν ξέρω, γιατρ.
Πραγματικά δεν ξέρω.
221
00:17:53,223 --> 00:17:56,518
Τον τελευταίο καιρό βλέπω πράγματα
τόσο ξεκάθαρα, ξέρεις.
222
00:17:56,685 --> 00:18:01,564
Και, ξέρετε,
Καταλαβαίνω αμέσως. συγκεντρώνομαι.
223
00:18:02,983 --> 00:18:06,444
Και τα βιβλία, δεν μπορώ να σταματήσω να τρέφομαι.
Διαβάζω δύο, τρία βιβλία την ημέρα.
224
00:18:06,528 --> 00:18:11,741
Φανταστείτε το. Και μετά, ξέρετε,
Δεν μπορώ να σταματήσω και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
225
00:18:11,866 --> 00:18:13,952
Ξέρετε, από τότε...
226
00:18:17,664 --> 00:18:20,125
Πρέπει να πάω. Επιστρέψτε στη δουλειά.
227
00:18:20,208 --> 00:18:23,003
-ΤΖΙΜΙ: Από τότε...
- Η θέαση.
228
00:18:23,837 --> 00:18:27,966
- Ρότζερ, ήταν ένα καταραμένο φως.
- Και μια έκρηξη.
229
00:18:28,049 --> 00:18:30,468
- Τώρα, το άκουσες;
- Λοιπόν, όχι.
230
00:18:31,594 --> 00:18:34,806
Οποιοσδήποτε; Πριν από περίπου εννέα μέρες
ακριβώς έξω από εδώ;
231
00:18:34,889 --> 00:18:38,601
Ήταν 12:00, Γιώργο;
232
00:18:38,685 --> 00:18:40,937
Γιώργο, έλα για σωματική, εντάξει;
233
00:18:47,110 --> 00:18:48,320
Γεώργιος;
234
00:18:49,404 --> 00:18:52,324
- Δύο ή τρία βιβλία την ημέρα;
- Τουλάχιστον.
235
00:18:52,615 --> 00:18:54,909
- Σχετικά με τι;
- Για όλα.
236
00:18:55,243 --> 00:18:58,163
Ξέρεις, όλα τα πράγματα
Ήθελα να μάθω και να μάθω.
237
00:18:58,246 --> 00:19:01,374
- Τι αρέσει;
- Λοιπόν, θα μου πεις, Ρογκ.
238
00:19:01,458 --> 00:19:04,836
Θέλω να πω, τι ήθελες πάντα
να μάθω και να μάθω, χμ;
239
00:19:07,589 --> 00:19:08,923
Σκεφτείτε το.
240
00:19:09,924 --> 00:19:12,927
(ΕΧΩ ΤΟ ΑΓΓΙΜΑ ΠΑΙΖΩ)
241
00:20:41,057 --> 00:20:46,771
NATE: CQ, αυτό είναι το WB-6. QLF, όρθιος
από. Ερευνητής έξω από το Χάρμον της Καλιφόρνια.
242
00:20:46,855 --> 00:20:48,606
Είναι κανείς στο κενό απόψε;
243
00:20:48,690 --> 00:20:52,819
Ψάχνω για την Νταϊάνα Ρος, αλλά θα το κάνω
αποδεχτείτε οποιαδήποτε φωνή στην αγγλική γλώσσα.
244
00:20:52,902 --> 00:20:54,112
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
245
00:20:54,195 --> 00:20:58,450
Εσύ είσαι, Νταϊάνα; Γεια σου Γιώργο.
246
00:20:58,533 --> 00:21:01,619
Κοίτα, Νέιτ,
δεν έχεις καθίσει μέχρι να βάλεις τον κώλο σου
247
00:21:01,703 --> 00:21:03,621
σε ένα από αυτά τα σπιτικά
καρέκλες ιτιάς, εντάξει;
248
00:21:03,705 --> 00:21:05,582
Τώρα, σου έφερα ένα ζευγάρι
για να μπορείς να βάλεις τα πόδια σου ψηλά,
249
00:21:05,707 --> 00:21:07,917
ή αν θέλετε ένας φίλος να καθίσει εκεί μέσα,
250
00:21:08,042 --> 00:21:11,546
αν αποφασίσεις μια μέρα και προσκαλέσεις
κάποιος πάνω. Τι πιστεύεις;
251
00:21:13,882 --> 00:21:16,426
- Δεν νομίζω ότι πάνε, Γιώργο.
- Τι θα ήξερες;
252
00:21:16,551 --> 00:21:21,097
Φαίνεται ότι ξέσπασε μια συνάντηση ανταλλαγής εδώ.
Μιλήστε για την ανάγκη μιας γυναικείας πινελιάς.
253
00:21:21,222 --> 00:21:23,349
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
254
00:21:23,433 --> 00:21:26,352
Γεια, Νέιτ, δούλευα
σε αυτό το ηλιακό κιτ που μου έδωσες.
255
00:21:26,436 --> 00:21:30,773
Σας λέω, όλο το πεδίο του
Τα φωτοβολταϊκά είναι μόλις στο baby land.
256
00:21:30,899 --> 00:21:34,652
Δηλαδή, ξέρεις,
την ιδέα ότι τα φυτά έχουν αποθηκευτεί
257
00:21:34,736 --> 00:21:37,906
και χρησιμοποιώντας την ενέργεια του ήλιου
από τη γέννηση του κόσμου,
258
00:21:37,989 --> 00:21:40,408
εννοώ,
η φωτοσύνθεση είναι ένα πρότυπο για εμάς.
259
00:21:40,492 --> 00:21:42,494
Και απλώς ξύνουμε την επιφάνεια
για το τι μπορούσαμε να κάνουμε
260
00:21:42,577 --> 00:21:45,788
με αυτά τα κύτταρα πυριτίου, σου λέω.
261
00:21:46,247 --> 00:21:47,415
Τι;
262
00:21:50,919 --> 00:21:52,337
Τι;
263
00:21:52,420 --> 00:21:55,757
Μιλάς τόσο γρήγορα, Γιώργο,
και ξέρεις τόσα πράγματα.
264
00:21:56,424 --> 00:22:02,013
- Λυπάμαι. Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, Νέιτ.
- Δεν πειράζει.
265
00:22:04,265 --> 00:22:06,351
Τι είναι αυτό;
266
00:22:06,434 --> 00:22:07,894
Είναι απλά υπολογιστές
μιλώντας με υπολογιστές...
267
00:22:07,977 --> 00:22:09,437
Αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το.
268
00:22:09,521 --> 00:22:12,190
Έλα, ο κώδικας Μορς είναι
πηγαίνετε πολύ γρήγορα για να το διαλέξετε.
269
00:22:12,273 --> 00:22:15,276
- Όχι, όχι, όχι, όχι, μπορώ να το ακούσω.
- Ταύρος.
270
00:22:15,360 --> 00:22:19,405
Όχι, θα σου πω τι είναι, ένα επαναλαμβανόμενο
μοτίβο. Κυκλοφορούν ένα μήνυμα.
271
00:22:19,489 --> 00:22:23,201
«Ποτίζοντας τα χρυσά Παρασκευή».
272
00:22:23,284 --> 00:22:24,410
Ναι, ναι.
273
00:22:24,494 --> 00:22:27,580
Τώρα ποιος θα έστελνε ένα κωδικοποιημένο
τέτοιο μήνυμα σε απλό Μορς;
274
00:22:27,664 --> 00:22:30,917
Ω, φίλε, κοίτα, σηκώνω σαν
δύο διαφορετικές βάσεις της Πολεμικής Αεροπορίας.
275
00:22:31,000 --> 00:22:32,961
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε
Αυτός μόνος Γιώργος.
276
00:22:33,044 --> 00:22:35,421
Όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό!
Άκου, άκου.
277
00:22:35,505 --> 00:22:39,884
Αυτό είναι πολύ πιο πυκνό, αλλά εξακολουθεί να είναι
έναν βρόχο. Ακόμα επαναλαμβάνεται. Ακούω.
278
00:22:41,010 --> 00:22:42,845
- Σοβαρά, νομίζω ότι...
- Πρέπει να το ηχογραφήσω.
279
00:22:42,971 --> 00:22:44,514
- Πού είναι...
- Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο.
280
00:22:44,639 --> 00:22:46,599
- Όχι, όχι, όχι, όχι, Νέιτ.
-Τι κάνεις;
281
00:22:46,683 --> 00:22:48,476
Λοιπόν, θέλω να το πάρω σπίτι
ώστε να μπορώ να το αναλύσω.
282
00:22:48,560 --> 00:22:50,687
- Τότε μπορούμε να το απαντήσουμε.
- Γιατί;
283
00:22:51,062 --> 00:22:55,191
Γιατί κάτι μου δίνει
να κάνεις, Νέιτ. Εντάξει;
284
00:22:58,486 --> 00:23:00,613
Δεν ξέρω αν χειροτερεύει
ή βελτιώνεται,
285
00:23:00,697 --> 00:23:04,534
αλλά, ξέρεις,
Έχω 12 ώρες τη νύχτα να σκοτώσω.
286
00:23:04,659 --> 00:23:05,827
Και όταν βαριέμαι να διαβάζω
287
00:23:05,910 --> 00:23:08,538
Κάνω σταυρόλεξα,
αλλά είναι όλα πολύ απλά.
288
00:23:09,330 --> 00:23:10,665
(ΓΕΛΙΑ) Πολύ απλό;
289
00:23:12,333 --> 00:23:15,837
Και μετά όλοι όσοι ξέρω κοιμούνται,
και είμαι ξύπνιος τη νύχτα.
290
00:23:16,004 --> 00:23:18,381
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;
291
00:23:18,506 --> 00:23:21,884
Γεια σου!
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω και δεν κάνουμε κουτιά;
292
00:23:22,010 --> 00:23:25,221
Θα μπορούσα να ξανασκίσω τα χείλη σου.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
293
00:23:25,346 --> 00:23:26,556
Όχι.
294
00:23:28,641 --> 00:23:30,977
Γεια σου, αν στείλεις μήνυμα,
θα το έπαιρναν;
295
00:23:31,060 --> 00:23:34,022
- Ναι, σίγουρα.
- Στείλε αυτό.
296
00:23:34,647 --> 00:23:37,692
Στείλτε τους,
«Μην ποτίζεις τα χρυσά». Πες το.
297
00:23:37,817 --> 00:23:40,486
- Εντάξει, εντάξει. Τα χρυσά;
- Κατιφέδες.
298
00:23:40,570 --> 00:23:41,654
- Α, ναι.
- Όχι, όχι, όχι.
299
00:23:41,738 --> 00:23:44,240
Πείτε, «Μην υπερβαίνετε το νερό
οι κατιφέδες Παρασκευή».
300
00:23:45,366 --> 00:23:49,412
«Μην υπερβαίνετε το νερό
οι κατιφέδες την Παρασκευή».
301
00:23:49,537 --> 00:23:50,538
Δικαίωμα.
302
00:23:51,247 --> 00:23:53,333
- "Θα παρακολουθούμε."
- Ναι, ναι. «Θα παρακολουθούμε».
303
00:23:53,416 --> 00:23:56,336
- Τι λέτε για αυτό;
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι δροσερό.
304
00:24:27,533 --> 00:24:29,077
(Ο ΑΤΤΙΛΑ ΚΟΥΛΙΖΕΙ)
305
00:24:35,249 --> 00:24:40,254
Δεν πειράζει, Αττίλα, δεν είναι τίποτα. Στατική
ηλεκτρισμός, αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
306
00:24:42,965 --> 00:24:47,929
Δείτε, ορίστε, ορίστε. Καλά.
Εντάξει, εντάξει.
307
00:24:55,812 --> 00:25:00,942
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! Ω, φίλε.
308
00:25:01,442 --> 00:25:04,779
Προσπαθεί κάποιος
να μου πεις κάτι;
309
00:25:05,113 --> 00:25:06,280
Ε;
310
00:25:08,616 --> 00:25:09,992
Τι;
311
00:25:21,921 --> 00:25:24,090
- Έκανες τσίσα στο φλιτζάνι;
- Ναι.
312
00:25:24,173 --> 00:25:26,217
- Ακόμα δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
- Ναι.
313
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
Καμιά ιδέα;
314
00:25:29,762 --> 00:25:31,597
Πόσο καιρό νιώθετε
με αυτόν τον τρόπο;
315
00:25:31,681 --> 00:25:34,767
Λοιπόν, ξέρεις πόσο καιρό είμαι
νιώθοντας έτσι. Όλοι κάνουν.
316
00:25:34,851 --> 00:25:37,478
Δηλαδή, έχει περάσει πάνω από ένας μήνας
από τα γενέθλιά μου.
317
00:25:38,479 --> 00:25:43,484
- Προσέξτε οτιδήποτε άλλο ή...
- Ναι.
318
00:25:45,153 --> 00:25:50,366
- Τι;
- Λοιπόν, πρόσεχε το στυλό σου εκεί.
319
00:25:51,325 --> 00:25:52,785
Τι εννοείτε;
320
00:25:55,830 --> 00:25:57,123
Ωχ...
321
00:26:00,460 --> 00:26:01,878
(ΓΕΛΙΑ)
322
00:26:03,629 --> 00:26:06,007
- Αυτό είναι τηλεκίνηση.
- Ναι.
323
00:26:07,675 --> 00:26:12,889
- Είναι εντάξει;
-Κάνε το ξανά. Κάντε το ξανά.
324
00:26:25,026 --> 00:26:26,319
Λοιπόν...
325
00:26:28,237 --> 00:26:33,034
Ξέρεις, θεωρώ τον εαυτό μου
ένας λογικός άνθρωπος, ένας άνθρωπος της επιστήμης.
326
00:26:33,159 --> 00:26:40,041
Ξέρετε, ανοιχτός σε οτιδήποτε. Αλλά νιώθω
σαν παιδί Γιώργο. Νιώθω φοβισμένος.
327
00:26:40,917 --> 00:26:42,210
Κι εγώ επίσης.
328
00:26:45,546 --> 00:26:49,175
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος,
Σας υπόσχομαι ότι θα το βρούμε. Καλά;
329
00:26:50,551 --> 00:26:54,222
Τώρα, να σε δω να το κάνεις αυτό
άλλη μια φορά.
330
00:27:02,730 --> 00:27:05,274
- Είναι τέρας, Γιώργο.
- Ναι, ναι.
331
00:27:05,399 --> 00:27:09,737
Αυτός ο παλιός Φρανκενστάιν εδώ γίνεται
90 μίλια στο γαλόνι με μεθάνιο.
332
00:27:09,862 --> 00:27:15,117
Και αυτό είναι φτιαγμένο από τα σκουπίδια μου
και η κοπριά του γουρουνιού του Nate. Ειδικό μείγμα.
333
00:27:15,243 --> 00:27:16,619
Σίγουρα μυρίζει.
334
00:27:21,749 --> 00:27:23,417
Τα λέμε Τζόρτζι.
335
00:27:25,586 --> 00:27:27,255
- Γεια σου, Δαντέλα.
- Γεια σου.
336
00:27:27,588 --> 00:27:28,756
Αυτά είναι λίγο διαφορετικά. χρησιμοποίησα
337
00:27:28,840 --> 00:27:31,008
- λίγο πιο φαρδύ κλαδί σε αυτά.
- Ναι, φαίνονται υπέροχα.
338
00:27:32,468 --> 00:27:34,095
- Γιώργο, αυτά είναι δικά σου;
- Ναι, ναι.
339
00:27:34,178 --> 00:27:37,974
Έχω δουλέψει
ορισμένα ειδικά οργανικά λιπάσματα.
340
00:27:38,099 --> 00:27:42,019
Εμπρός, γευτείτε το. Όχι, όχι, όχι.
Δαγκώστε το σαν μήλο.
341
00:27:44,939 --> 00:27:46,023
Ω.
342
00:27:46,107 --> 00:27:48,276
Έχετε λίγο στο πηγούνι σας. Συγγνώμη.
343
00:27:51,445 --> 00:27:54,574
Ίσως τα παιδιά θα ήθελαν λίγο.
344
00:27:54,657 --> 00:27:55,783
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
345
00:27:55,867 --> 00:27:58,619
Όχι, όχι, όχι. Δαντέλα, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να διαλέξω μερικά για εσάς, εντάξει;
346
00:27:58,703 --> 00:28:02,331
Αν αρέσουν στα παιδιά, ξέρετε,
μπορούσες να φτιάξεις οτιδήποτε.
347
00:28:02,456 --> 00:28:05,668
Μπορείτε να φτιάξετε μια σάλτσα ή μια σούπα.
348
00:28:09,046 --> 00:28:12,675
- Γιώργο, νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.
- ΤΙΤΟ: Γεια, τι έχει τελικά;
349
00:28:12,800 --> 00:28:15,219
Ναι. Ναι,
εκτός από άβολες καρέκλες;
350
00:28:17,638 --> 00:28:21,350
Καρδιά μου, amigos, καρδιά μου.
351
00:28:52,590 --> 00:28:54,759
Γεια σου! Γιώργο, περίμενε.
Πού νομίζεις ότι πας;
352
00:28:56,010 --> 00:28:59,180
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι;
Θέλετε μια βόλτα;
353
00:28:59,263 --> 00:29:00,848
- Εντάξει.
- Δόξα!
354
00:29:00,932 --> 00:29:02,099
Τι;
355
00:29:02,183 --> 00:29:06,187
- Δόξα, έλα.
- GLORY: Θα ερχόσουν;
356
00:29:06,354 --> 00:29:08,648
- AL: Εντάξει.
- Αλ!
357
00:29:08,731 --> 00:29:10,858
- Εντάξει, έρχομαι.
- Βιαστείτε!
358
00:29:12,610 --> 00:29:15,029
- Φοβάσαι;
- Μετακινηθείτε.
359
00:29:26,791 --> 00:29:29,752
- Είναι για τη μαμά μας;
- Ναι.
360
00:29:31,295 --> 00:29:36,258
- Νόμιζα ότι τα λουλούδια ήταν για χουρμάδες.
- Μην τρομάζεις, Αλ.
361
00:29:36,550 --> 00:29:38,260
Σε κάλεσε;
362
00:29:40,930 --> 00:29:44,976
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Μπλε.
Δεν έχω μπλε.
363
00:29:55,569 --> 00:29:57,405
Ω, υπέροχο.
364
00:30:08,207 --> 00:30:10,251
Παιδιά ξέρετε το όνομα
αυτού του λουλουδιού;
365
00:30:10,376 --> 00:30:11,544
- Όχι.
- Όχι.
366
00:30:11,627 --> 00:30:15,589
Α Delphinium belladonna.
Αυτή είναι η οικογένεια Ranunculaceae.
367
00:30:16,382 --> 00:30:18,050
Δεν το ήξερα πάντα
για τα ονόματα των λουλουδιών.
368
00:30:18,134 --> 00:30:21,887
Αλλά φαίνεται πρόσφατα ότι μπορώ
λίγο πολύ ονομάστε όποιο λουλούδι δω.
369
00:30:21,971 --> 00:30:23,347
- Αλήθεια;
- Ναι.
370
00:30:23,431 --> 00:30:27,935
Όπως αυτό είναι το Limonium sinuatum.
Και αυτό είναι το...
371
00:30:30,271 --> 00:30:33,107
Αλλά δεν τα κάνει πιο όμορφα.
372
00:30:34,275 --> 00:30:37,236
- Είναι γραβάτα με σακούλα σκουπιδιών;
- Ναι.
373
00:30:38,279 --> 00:30:40,489
(ΓΕΛΙΑ) Αυτοσχεδιάζω.
374
00:30:43,117 --> 00:30:46,620
- Γεια, τώρα είναι καλή ιδέα.
- Ναι.
375
00:30:55,463 --> 00:30:58,507
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
- Ναι.
376
00:30:58,799 --> 00:31:00,593
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
377
00:31:13,606 --> 00:31:15,316
GLORY: Η μαμά μου είναι πίσω!
378
00:31:20,529 --> 00:31:24,492
Δαντέλα; Γεια.
379
00:31:26,368 --> 00:31:27,620
Γεια.
380
00:31:27,703 --> 00:31:30,122
Τώρα, δεν το πήρες σχεδόν
αρκετές ντομάτες.
381
00:31:30,206 --> 00:31:32,291
Και είμαι πολύ περήφανος για αυτούς.
382
00:31:33,042 --> 00:31:37,630
Λοιπόν, ορίστε. Και σου πήρα αυτά.
383
00:31:39,298 --> 00:31:42,510
Λοιπόν, αυτό είναι κάθε αγριολούλουδο
από το σπίτι μου στο σπίτι σας.
384
00:31:43,177 --> 00:31:44,428
Τα παιδιά σας βοήθησαν.
385
00:31:44,512 --> 00:31:45,971
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
386
00:31:46,472 --> 00:31:50,559
- Γεια, τι δουλεύεις;
- Τίποτα. Τίποτα.
387
00:31:50,810 --> 00:31:53,771
Δες αυτό. Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι πραγματικά εξαιρετική δουλειά.
388
00:31:53,854 --> 00:31:58,359
- Κοίτα αυτό. Ομορφος.
- Θέλεις να περπατήσεις;
389
00:31:59,318 --> 00:32:00,444
Σίγουρος.
390
00:32:00,528 --> 00:32:01,695
(ΓΕΛΙΑ)
391
00:32:01,821 --> 00:32:04,907
Πρέπει να πω, ξέρεις,
έχεις υπέροχα παιδιά.
392
00:32:05,032 --> 00:32:06,826
Ναι, είναι υπέροχα παιδιά.
393
00:32:06,909 --> 00:32:08,577
Αλλά δεν το ξέρεις ακόμα,
Γιώργος,
394
00:32:08,702 --> 00:32:11,789
γιατί δεν τους ξέρεις
και δεν με ξερεις.
395
00:32:11,872 --> 00:32:14,500
-Μα προσπαθώ να σε γνωρίσω.
- Το ξέρω.
396
00:32:14,583 --> 00:32:18,838
Θέλω πολύ να κρατήσω τη ζωή μου
πολύ απλό, ακόμα και προβλέψιμο.
397
00:32:18,921 --> 00:32:20,381
Γι' αυτό μετακόμισα εδώ.
398
00:32:21,841 --> 00:32:26,011
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις,
και δεν μου αρέσουν οι επιπλοκές.
399
00:32:26,887 --> 00:32:29,723
Λοιπόν, τι έπαθες, Δαντέλα;
400
00:32:31,267 --> 00:32:33,102
λυπάμαι. Δεν με αφορά αυτό.
401
00:32:33,227 --> 00:32:34,812
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Είμαι ηλίθιος.
402
00:32:34,895 --> 00:32:36,647
Λυπάμαι πολύ.
403
00:32:36,981 --> 00:32:39,150
Λοιπόν να σε ρωτήσω κάτι Γιώργο.
404
00:32:39,233 --> 00:32:41,318
Όταν έρχεται ένας άντρας
με ένα καλάθι ντομάτες,
405
00:32:41,402 --> 00:32:43,571
τι περιμένει; Δείπνο;
406
00:32:44,572 --> 00:32:47,199
Όχι, όχι, όχι. Απλά ελπίζοντας.
407
00:32:49,827 --> 00:32:51,662
Trifolium. Δείτε...
408
00:32:52,580 --> 00:32:55,583
Δεν έχεις μωβ
στα λουλούδια που σε πήρα, εσύ;
409
00:32:55,833 --> 00:32:57,084
Ωχ...
410
00:32:57,710 --> 00:32:59,837
- Το ένιωσες αυτό;
- Νιώθεις τι;
411
00:32:59,920 --> 00:33:01,380
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
412
00:33:05,843 --> 00:33:08,846
- Έλα εδώ. Έλα εδώ, να δούμε.
- Εντάξει.
413
00:33:09,430 --> 00:33:12,766
- Νιώσε το εκεί.
- Νιώθεις τι;
414
00:33:14,935 --> 00:33:18,772
- Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό.
- Τι;
415
00:33:19,106 --> 00:33:20,274
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι.
416
00:33:20,608 --> 00:33:22,193
Ναι, ευχαριστώ.
417
00:33:23,277 --> 00:33:24,612
Εντάξει, ναι.
418
00:33:25,446 --> 00:33:28,365
Ακριβώς ανατολικά του Χάρμον. Ξέρεις
για ποιο μιλαω?
419
00:33:29,116 --> 00:33:31,785
Όχι, μου είπαν να σε πάρω τηλέφωνο,
και σου λέω τώρα
420
00:33:31,869 --> 00:33:34,288
που ασχολήθηκα με κάποια δραστηριότητα.
421
00:33:35,122 --> 00:33:36,957
Όχι, δεν χρησιμοποιήσαμε όργανα.
422
00:33:38,626 --> 00:33:40,961
Όχι, δεν έχω πτυχίο,
και δεν έχω σπουδάσει πουθενά.
423
00:33:41,045 --> 00:33:43,047
Αλλά απλά προσπαθώ να...
Με κλείνεις εδώ;
424
00:33:43,130 --> 00:33:46,217
Είναι αυτό που συμβαίνει;
Προσπαθείς να με κλείσεις;
425
00:33:46,300 --> 00:33:49,637
Κοίτα, απλά προσπαθώ να σου πω ότι ένιωσα
τα κύματα συμπίεσης, εντάξει;
426
00:33:49,762 --> 00:33:52,723
ULF, κύματα εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας.
Τώρα, έχουν τη δυνατότητα να κάνουν
427
00:33:52,806 --> 00:33:54,975
έχετε ναυτία και ζαλάδα. Έχω δίκιο;
428
00:33:55,142 --> 00:33:57,895
Εντάξει, αυτό ένιωσα,
και προσπαθώ να σου πω
429
00:33:57,978 --> 00:33:58,979
ότι νομίζω ότι εκεί...
430
00:33:59,104 --> 00:34:00,564
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
431
00:34:01,106 --> 00:34:03,150
Έρχεται σεισμός.
432
00:34:04,902 --> 00:34:05,986
Εμ...
433
00:34:06,070 --> 00:34:08,822
Άκου Αλ, γιατί δεν βάζεις
κολλητική ταινία στα ντουλάπια;
434
00:34:08,906 --> 00:34:11,659
Και, Δόξα,
κατέβασε τα βάζα και την Κίνα.
435
00:34:11,784 --> 00:34:13,244
GLORY: Εντάξει.
436
00:34:39,979 --> 00:34:44,817
Αυτό είναι καλό, Lace.
Νομίζω ότι είσαι καλή μαγείρισσα.
437
00:34:45,609 --> 00:34:52,616
Όχι, δεν είμαι. Φτιάχνω μόνο δύο πράγματα
πολύ καλά, χοιρινές μπριζόλες και γαλοπούλα.
438
00:34:54,952 --> 00:34:56,495
Ποιο είναι αυτό;
439
00:35:01,041 --> 00:35:02,209
Είμαι απλά...
440
00:35:16,140 --> 00:35:17,224
Κοίτα!
441
00:35:24,898 --> 00:35:29,862
- Αλ. Θα σε σκοτώσω.
- Απλά αστειεύτηκα.
442
00:35:32,823 --> 00:35:34,700
Με τρόμαξες.
443
00:35:37,619 --> 00:35:38,662
Όχι αστεία.
444
00:35:46,545 --> 00:35:48,505
Ευχαριστώ.
445
00:35:56,055 --> 00:35:58,640
- Εντάξει, μπορώ να το πω τώρα;
- Τι είναι αυτό;
446
00:35:59,850 --> 00:36:01,894
- Έχεις υπέροχα παιδιά.
- Ευχαριστώ.
447
00:36:01,977 --> 00:36:03,729
- Και σας ευχαριστώ για το δείπνο.
- Καλώς ήρθες.
448
00:36:04,313 --> 00:36:06,440
- Και καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
449
00:36:07,358 --> 00:36:08,609
- Καληνύχτα.
- Εντάξει.
450
00:36:12,613 --> 00:36:15,115
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σσσ! Έρχεται.
451
00:36:15,199 --> 00:36:17,701
- Πες της.
- Όχι, πες της.
452
00:36:22,122 --> 00:36:24,375
- Είναι τακτοποιημένος.
- Ναι, είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;
453
00:36:24,458 --> 00:36:26,043
Ναι, αλλά νομίζει ότι είδε ένα UFO,
454
00:36:26,126 --> 00:36:28,003
και σκέφτεται
μπορεί να προβλέψει τους σεισμούς.
455
00:36:28,087 --> 00:36:29,963
Μπορεί να υπάρχει μια προειδοποίηση εδώ.
456
00:36:30,047 --> 00:36:32,257
Ποτέ όμως δεν είπε με σιγουριά
ήταν ένα UFO.
457
00:36:32,341 --> 00:36:33,675
Ναι.
458
00:36:45,312 --> 00:36:47,022
Ας μπούμε στο φορτηγό. Μπείτε στο φορτηγό!
459
00:36:47,106 --> 00:36:48,649
- Τελείωσε, μαμά.
- Ξέρω ότι τελείωσε! Πάμε τώρα!
460
00:37:01,495 --> 00:37:02,579
(ΑΤΤΙΛΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
461
00:37:02,663 --> 00:37:06,834
Το ένιωσες, ε;
Φοβηθήκατε;
462
00:37:06,959 --> 00:37:11,505
Αντιλαμβάνεστε τις δυνατότητες αυτού;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
463
00:37:19,805 --> 00:37:21,515
Το ένιωσες, έτσι δεν είναι;
464
00:37:23,142 --> 00:37:24,768
- Το έκανες.
-Τι συμβαίνει, Γιώργο;
465
00:37:24,852 --> 00:37:27,771
- Δεν ήταν καταπληκτικό;
- Πες μου τι συμβαίνει.
466
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
467
00:37:30,315 --> 00:37:32,025
Χρειάζομαι την απλή αλήθεια, Γιώργο.
468
00:37:32,526 --> 00:37:36,363
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό που μου συμβαίνει είναι η αλήθεια.
469
00:37:49,042 --> 00:37:50,836
Ω, όχι.
470
00:37:56,842 --> 00:37:58,010
Δαντέλα.
471
00:38:07,227 --> 00:38:10,647
Λατρεύω αυτές τις καρέκλες, Lace. Τους αγαπώ.
472
00:38:12,232 --> 00:38:15,903
Τα έφτιαξες, εντάξει; Εντάξει;
473
00:38:18,697 --> 00:38:20,574
Ήθελα να σε δω, εντάξει; εννοώ...
474
00:38:20,657 --> 00:38:22,159
Φέρτε τους πίσω
αύριο στο μαγαζί σας.
475
00:38:22,242 --> 00:38:24,495
- Θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.
- Δεν θέλω τα λεφτά μου πίσω, Δαντέλα.
476
00:38:24,578 --> 00:38:29,082
Ένα πράγμα σου ζήτησα Γιώργο.
Η αλήθεια. Και δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.
477
00:38:52,105 --> 00:38:55,192
- Γιώργο, δεν την πήρες τηλέφωνο ακόμα;
- Δεν σε πειράζει αυτό, Νέιτ;
478
00:38:55,275 --> 00:38:56,944
Τώρα αυτό είναι το δεύτερο, gladiolus.
Να το θυμάσαι.
479
00:38:57,069 --> 00:38:58,779
Πώς το γνωρίζετε
είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου;
480
00:38:58,904 --> 00:39:01,281
- Το ξέρω. Τώρα, εντάξει...
- Γράψε της ένα σημείωμα.
481
00:39:01,406 --> 00:39:04,910
Όχι, όχι, όχι. Βρήκα αυτό.
Κλασικό μοτίβο κήπου πέντε κρεβατιών. Εδώ.
482
00:39:05,035 --> 00:39:07,037
Λουλούδια. Πρέπει να της στείλεις λουλούδια
ή καραμέλες.
483
00:39:07,120 --> 00:39:09,540
Ναι. Κατιφέδες, γλαδιόλες,
τριαντάφυλλα κ.λπ.
484
00:39:09,623 --> 00:39:13,293
Και πήγα στη βιβλιοθήκη
και κοίταξα το σχέδιο του σιλό του πυραύλου
485
00:39:13,377 --> 00:39:17,881
στην αεροπορική βάση Masterson,
και έφτιαξα τη δική μου επικάλυψη.
486
00:39:17,965 --> 00:39:20,717
Και εδώ πάμε. Εκεί.
487
00:39:20,801 --> 00:39:22,135
- Ναι.
- Το βλέπεις;
488
00:39:22,219 --> 00:39:27,516
Αυτός είναι ο κήπος τους. Βλέπεις; Λοιπόν,
αυτό είναι παλιό πράγμα, και έχει αποχαρακτηριστεί.
489
00:39:27,599 --> 00:39:29,142
Αλλά τώρα αυτά τα πράγματα είναι πιο δύσκολα.
490
00:39:29,226 --> 00:39:32,563
Αυτά είναι τρίγραφα
και τετραγραφίες και τάξη ABBA.
491
00:39:32,646 --> 00:39:33,981
- Γιώργο.
- Ναι;
492
00:39:34,064 --> 00:39:35,691
Γιατί δεν μου το λες
τι θέλεις να στείλω;
493
00:39:35,774 --> 00:39:38,944
Εντάξει. Εντάξει, στείλε αυτό.
Γιατί δεν το στέλνεις αυτό;
494
00:39:39,027 --> 00:39:41,863
«Προσοχή στον κήπο σου. Έρχεται ο παγετός.
Τύχη στο Mozop."
495
00:39:41,947 --> 00:39:43,699
Θέλετε να μάθετε τι είναι το "Mozop";
496
00:39:43,782 --> 00:39:45,993
Δεν πειράζει. Είναι δικό σου παιχνίδι, Γιώργο.
497
00:39:46,076 --> 00:39:48,245
Ναι, ναι, ναι.
Έι, κάθεσαι ακόμα σε αυτή την καρέκλα;
498
00:39:48,328 --> 00:39:49,621
- Είναι ωραίο.
- Ναι, ναι.
499
00:39:49,705 --> 00:39:51,206
Θα πρέπει να της τηλεφωνήσετε αμέσως.
500
00:39:51,290 --> 00:39:56,295
Όχι, αφήστε την να κρυώσει.
Νομίζω ότι θα της δώσω περίπου ένα χρόνο.
501
00:39:56,378 --> 00:39:57,963
(NATE ΓΕΛΙΑ)
502
00:39:58,797 --> 00:40:00,716
Σηκώστε το τηλέφωνο
και φώναξέ της, Γιώργο.
503
00:40:00,799 --> 00:40:03,844
Κοίτα ποιος μιλάει.
Λέσχη θαυμαστών της Νταϊάνα Ρος.
504
00:40:03,927 --> 00:40:06,638
Είπες 10 λέξεις
σε μια γυναίκα φέτος;
505
00:40:11,518 --> 00:40:15,897
- Λυπάμαι, Νέιτ.
- Η μετάδοσή σας τελείωσε, κύριε.
506
00:40:16,648 --> 00:40:19,860
Μόλις το πέρασα
κάποια πράγματα τελευταία.
507
00:40:19,943 --> 00:40:21,903
Όλοι κάτι περνούν.
508
00:40:21,987 --> 00:40:26,366
Το ξέρω, αλλά αυτό το πράγμα έγινε
δύσκολο να το χειριστώ.
509
00:40:27,868 --> 00:40:29,661
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
510
00:40:54,436 --> 00:40:55,812
(ΑΝΑστεναγμοί)
511
00:41:01,777 --> 00:41:07,574
- Υποθέτετε ότι σας μαγνήτισαν;
- Δεν ξέρω φίλε. Μακάρι να το έκανα.
512
00:41:16,249 --> 00:41:18,752
- Τι έχουμε εδώ;
- Βιάσου. Μπες εκεί, γιατρ.
513
00:41:18,835 --> 00:41:21,171
- Μπες αμέσως μέσα.
- Γιατρέ, καλύτερα να βιαστείς.
514
00:41:22,464 --> 00:41:23,548
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΜΠΑΡΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΓΙΚΑ)
515
00:41:23,632 --> 00:41:27,219
Ένας από εσάς πάει στα σκουπίδια και
φέρτε μου όσα δοχεία φαγητού βρείτε.
516
00:41:27,886 --> 00:41:32,808
Κάποιος άλλος πάει στα ντουλάπια
και ψάξτε για κατεστραμμένα ή διογκωμένα κουτιά.
517
00:41:32,933 --> 00:41:35,352
- Τροφική δηλητηρίαση.
- Νομίζω.
518
00:41:35,435 --> 00:41:37,479
Τώρα τι στο διάολο λέει;
Ποιος μιλάει Ισπανικά;
519
00:41:37,562 --> 00:41:40,148
Αυτό είναι Πορτογάλος.
Μόλις μπήκαν την περασμένη εβδομάδα.
520
00:41:40,232 --> 00:41:41,775
Πορτογάλος;
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,610
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
522
00:41:43,694 --> 00:41:46,363
Προσπαθεί να μας πει
κάτι για τον Μπέρτο.
523
00:41:46,863 --> 00:41:48,865
Αυτός είναι ο μικρός. Είναι αγοράκι.
524
00:41:48,949 --> 00:41:50,826
Εντάξει, κάποιοι από εσάς
ψάξε εδώ για το παιδί.
525
00:41:50,909 --> 00:41:53,412
Θα σας το πω αμέσως
θα μπορούσε να είναι αρκετά άρρωστος.
526
00:41:53,495 --> 00:41:57,958
Τώρα, Μπόνι, περίμενε. Πάρε τηλέφωνο
και πάρε τον Τζορτζ Μάλεϊ εδώ.
527
00:41:58,041 --> 00:42:00,001
Πες του τι συμβαίνει
και πες του να σταματήσει στη βιβλιοθήκη
528
00:42:00,085 --> 00:42:02,045
για ένα αγγλο-πορτογαλικό βιβλίο.
529
00:42:02,129 --> 00:42:07,008
Πες του να μάθει πώς να ρωτήσει
όπου είναι ένα χαμένο αγόρι. Το κατάλαβες;
530
00:42:07,092 --> 00:42:10,804
- Τζορτζ Μάλεϊ;
- Βάζετε στοίχημα. Γεώργιος.
531
00:42:10,887 --> 00:42:12,097
Συνεχίστε, κάντε το. Απλώς συνεχίστε, συνεχίστε!
532
00:42:12,973 --> 00:42:14,558
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
533
00:42:19,521 --> 00:42:22,232
- Δεν απαντάς σε αυτό;
- Όχι όταν δουλεύω.
534
00:42:23,483 --> 00:42:27,779
Όλη μου τη ζωή ασχολούμαι με τη γεωργία,
αλλά αυτή η ανάπτυξη είναι καταπληκτική, Γιώργο.
535
00:42:31,074 --> 00:42:32,367
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
536
00:42:32,451 --> 00:42:35,328
Ξέρεις ότι θέλω να δοκιμάσω αυτό το λίπασμα
στο νότο σας 40.
537
00:42:35,412 --> 00:42:36,913
Μόλις ψέκασες τις μπότες μου.
538
00:42:37,497 --> 00:42:41,084
Είναι το χειρότερο έδαφος του νομού. Δεν μπορώ
ακόμη και ζιζάνια για να αναπτυχθούν σε αυτό το χωράφι.
539
00:42:41,168 --> 00:42:43,086
Αλλά στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε καλαμπόκι
να αναπτυχθεί σε αυτόν τον τομέα.
540
00:42:43,170 --> 00:42:46,256
Βάζετε στοίχημα;
Δεν έχετε χρήματα για να στοιχηματίσετε.
541
00:42:46,339 --> 00:42:48,800
Ξόδεψες όλα σου τα λεφτά σε καρέκλες,
θυμάσαι;
542
00:42:48,884 --> 00:42:50,594
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
543
00:42:54,514 --> 00:42:56,057
(ΑΤΤΙΛΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
544
00:43:03,273 --> 00:43:06,193
- Τζορτζ Μάλεϊ;
- Ναι, είμαι ο Τζορτζ Μάλεϊ.
545
00:43:06,485 --> 00:43:10,322
Είμαι ο John Ringold.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο τις προάλλες.
546
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
- Τζον Ρίνγκολντ;
- Ναι.
547
00:43:11,782 --> 00:43:12,949
- Από το Μπέρκλεϋ;
- Ναι.
548
00:43:13,575 --> 00:43:15,535
- Εντάξει. Γεια.
- Γεια.
549
00:43:15,660 --> 00:43:18,121
- Γεια, χαίρομαι που πέρασες.
- Θα με αφήσει ο σκύλος σου να βγω έξω;
550
00:43:18,205 --> 00:43:21,792
Ναι, ναι. Λοιπόν,
απλά έχει κάτι για σεισμολόγους.
551
00:43:21,875 --> 00:43:23,960
- Βγείτε λοιπόν.
- Ευχαριστώ.
552
00:43:24,044 --> 00:43:25,796
Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Νέιτ Πόουπ.
553
00:43:25,879 --> 00:43:27,464
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
554
00:43:27,547 --> 00:43:29,007
- Εντάξει.
- Λοιπόν, να σου πάρω ένα κρύο ποτό.
555
00:43:29,090 --> 00:43:30,383
- Έλα μέσα.
- Από το πανεπιστήμιο;
556
00:43:30,467 --> 00:43:31,551
Ναί.
557
00:43:31,635 --> 00:43:34,387
Και μας ενδιαφέρει πολύ
στο πώς μπόρεσες
558
00:43:34,471 --> 00:43:36,598
προβλέψτε αυτόν τον σεισμό, κύριε Malley.
559
00:43:36,681 --> 00:43:38,099
Α, αυτό.
560
00:43:39,017 --> 00:43:42,103
Βλέπετε, μόλις το σήκωσα
τα υποηχητικά κύματα συχνότητας, σωστά;
561
00:43:42,187 --> 00:43:44,731
Και φυσικά, στεκόμουν στο σφάλμα
έτσι το διευκόλυνε.
562
00:43:44,856 --> 00:43:47,234
Και τι όργανα χρησιμοποιήσατε;
563
00:43:47,484 --> 00:43:50,153
- Μόνο εγώ.
- Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι,
564
00:43:50,237 --> 00:43:51,613
θα πρέπει να τον δείτε να μετακινεί πράγματα
με τον εγκέφαλό του.
565
00:43:51,696 --> 00:43:56,201
Nate, δεν το πειράζει αυτό. Βλέπεις,
Ένιωσα τα κύματα εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας.
566
00:43:56,284 --> 00:43:58,578
Και κάπως με ζαλίστηκαν
και ναυτία, σωστά;
567
00:43:58,662 --> 00:43:59,996
Και έτσι τα αντιλήφθηκα όλα αυτά.
568
00:44:00,080 --> 00:44:04,209
Μελετήσαμε την πρόβλεψη σεισμών
για 10 χρόνια.
569
00:44:04,334 --> 00:44:08,547
Δεν υπάρχει αρχείο για κανένα άτομο
νιώθοντας ποτέ την προσεισμική δραστηριότητα.
570
00:44:08,630 --> 00:44:10,215
Τώρα υπάρχει.
571
00:44:12,342 --> 00:44:15,554
Έχουμε εξοπλισμό ULF
στα εργαστήριά μας.
572
00:44:15,804 --> 00:44:17,889
Θα μπορούσατε να έρθετε για ένα πείραμα;
573
00:44:17,973 --> 00:44:19,391
- Έλα στο Μπέρκλεϊ;
- Ναι.
574
00:44:19,975 --> 00:44:21,017
Ναί.
575
00:44:22,269 --> 00:44:25,397
Λοιπόν, το τμήμα μου θα ήθελε
σας πάρει συνέντευξη και ξεκαθαρίστε το.
576
00:44:25,480 --> 00:44:28,400
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να έρθω στο Μπέρκλεϋ.
577
00:44:28,483 --> 00:44:31,945
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να συναντηθώ
και με κάποια άλλα τμήματα;
578
00:44:32,028 --> 00:44:35,699
Έχω κάποια πειράματα που
Θα ήθελα να σας δείξω. Έλα μαζί μου.
579
00:44:36,157 --> 00:44:37,284
Είναι ωραίοι.
580
00:44:40,287 --> 00:44:42,706
Εντάξει, για να δούμε.
581
00:44:42,789 --> 00:44:43,957
Εμ...
582
00:44:44,332 --> 00:44:47,919
Ναι, εδώ. Καλά.
Τώρα κοίτα, έχω πάρει ηλιακούς συλλέκτες,
583
00:44:48,003 --> 00:44:51,798
και όντως βύστησα τους σπόρους
που έκανε αυτά τα φυτά να αναπτυχθούν.
584
00:44:51,882 --> 00:44:54,134
Και προσπαθεί να αλλάξει
το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, σωστά;
585
00:44:54,217 --> 00:44:56,803
- Κύριε Μάλεϊ;
- Πήρα φως πυρακτώσεως...
586
00:44:56,887 --> 00:44:58,555
-Κύριε Μάλεϋ.
-...και το μετέτρεψα σε φως του ήλιου,
587
00:44:58,638 --> 00:45:00,307
πράγμα που έκανε αυτά τα φυτά να αναπτυχθούν.
588
00:45:00,390 --> 00:45:04,686
-Κύριε Μάλεϋ.
- Τώρα, κοίτα, πήρα κοπριά χοίρου,
589
00:45:04,769 --> 00:45:08,398
και το μετέτρεψα σε καύσιμο το οποίο εγώ
πιστεύουμε ότι θα λειτουργήσει πραγματικά ένα αυτοκίνητο.
590
00:45:08,481 --> 00:45:11,151
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι ο σεισμός.
591
00:45:11,234 --> 00:45:15,530
Πρέπει να μάθουμε αν αυτό ήταν τυχαίο,
μια σύμπτωση.
592
00:45:16,573 --> 00:45:18,074
Μια ατυχία;
593
00:45:19,200 --> 00:45:22,537
Γιώργο γιατί δεν το κάνεις
κουνάς κάτι με το μυαλό σου;
594
00:45:23,997 --> 00:45:26,833
Ίσως μετακινήσει το...
Ή κάτι τέτοιο.
595
00:45:26,917 --> 00:45:29,878
- Κοίτα, κύριε Ρίνγκολντ...
- Γιατρέ.
596
00:45:29,961 --> 00:45:35,300
Δρ Ρίνγκολντ, κοίτα,
Έχω τον κήπο μου εκεί έξω
597
00:45:35,383 --> 00:45:36,801
και αυτό λειτουργεί σαν εργαστήριο, σωστά;
598
00:45:36,885 --> 00:45:38,470
Και έχω τα πάντα
που βλέπεις εδώ,
599
00:45:38,553 --> 00:45:40,805
αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσω
σε ανθρώπους σαν εσένα, εντάξει;
600
00:45:40,889 --> 00:45:43,975
ΤΙΤΟ: Γεια σου, Γιώργο!
Γεια σου, Γιώργο, είσαι σπίτι;
601
00:45:44,059 --> 00:45:46,353
Σε παρακαλώ μην πας, εντάξει;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας.
602
00:45:46,436 --> 00:45:47,604
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
603
00:45:47,687 --> 00:45:49,439
Γεια σου Γιώργο!
604
00:45:50,315 --> 00:45:52,692
Γιώργος,
Ο γιατρός λέει καλύτερα να έρθετε αμέσως!
605
00:45:52,776 --> 00:45:55,987
- Τι συμβαίνει;
- Έλα, φίλε, είναι έκτακτη ανάγκη!
606
00:45:56,071 --> 00:45:58,323
Πρέπει να μάθεις να μιλάς
Πορτογάλοι στο δρόμο προς τα εκεί.
607
00:45:58,406 --> 00:46:04,204
-Πρέπει να φύγω.
- Πορτογαλικά; Μάθετε Πορτογαλικά;
608
00:46:05,622 --> 00:46:07,749
Γιατί δεν συναινείτε, κύριε καθηγητά;
609
00:46:25,809 --> 00:46:29,187
Τζορτζ, ο γιατρός είναι μέσα.
Νομίζει ότι είναι τροφική δηλητηρίαση.
610
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
Γεια σου Γιώργο.
611
00:46:32,315 --> 00:46:35,026
- Γιατρέ, ο Γιώργος είναι εδώ.
-Θα είναι καλά, Τζορτζ.
612
00:46:35,110 --> 00:46:37,570
Ο εγγονός του όμως λείπει.
Τώρα, αν έφαγαν το ίδιο πράγμα,
613
00:46:37,654 --> 00:46:39,072
το αγόρι μπορεί να είναι πολύ χειρότερα.
614
00:46:39,572 --> 00:46:40,907
- Έφερες το βιβλίο;
- Ναι, το έχω.
615
00:46:40,991 --> 00:46:43,368
Εντάξει, εντάξει.
Ρωτήστε τον πού είναι το αγόρι.
616
00:46:44,452 --> 00:46:46,329
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
617
00:46:48,456 --> 00:46:50,709
«Το περιβόλι».
Είπε ότι είναι στο περιβόλι.
618
00:46:50,792 --> 00:46:52,460
Σωστά, ναι, εντάξει.
619
00:46:52,544 --> 00:46:54,379
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
620
00:47:00,719 --> 00:47:04,139
Είπε ότι έφαγαν κάτι κακό
και νομίζει ότι το αγόρι είναι άρρωστο.
621
00:47:04,222 --> 00:47:06,057
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
622
00:47:22,449 --> 00:47:25,410
Ο Τίτο οδήγησε το φορτηγό
ενώ διάβαζα το βιβλίο.
623
00:47:25,493 --> 00:47:29,873
George Malley, το έμαθες
Πορτογαλική γλώσσα σε 20 λεπτά;
624
00:47:30,290 --> 00:47:31,833
Όχι όλα.
625
00:47:33,209 --> 00:47:35,920
-Τι ψάχνεις εδώ ρε παιδί μου;
- Πώς λέγεται το παιδί;
626
00:47:36,129 --> 00:47:40,133
- Είναι ο Αλμπέρτο. Μπέρτο, Αλμπέρτο, ναι.
- Αλμπέρτο; Αλμπέρτο.
627
00:47:41,176 --> 00:47:45,597
Ας απλωθούμε και ας χτενίσουμε αυτά τα δέντρα.
Όλοι, πάμε. Καλά.
628
00:47:45,680 --> 00:47:47,348
- Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά.
- Αλμπέρτο!
629
00:47:47,432 --> 00:47:50,060
- Φωνάξτε το όνομά του.
- Αλμπέρτο!
630
00:47:50,351 --> 00:47:53,438
- Αλμπέρτο!
- Αλμπέρτο!
631
00:47:53,521 --> 00:47:55,982
- Αλμπέρτο!
- Αλμπέρτο!
632
00:47:56,066 --> 00:47:57,442
Μπέρτο!
633
00:48:00,570 --> 00:48:02,822
- Πού είσαι μωρέ;
- Αλμπέρτο!
634
00:48:03,198 --> 00:48:04,783
Που είσαι ρε φίλε; ερχόμαστε.
635
00:48:05,283 --> 00:48:07,702
- Αλμπέρτο!
- Αλμπέρτο!
636
00:48:35,563 --> 00:48:36,940
(ΓΕΝΝΗΣΗ)
637
00:48:52,288 --> 00:48:53,998
Γιώργο, τι έχεις;
638
00:48:55,500 --> 00:48:56,668
Τι;
639
00:48:57,293 --> 00:48:59,170
- Δεν είναι στο περιβόλι.
- Όχι;
640
00:48:59,254 --> 00:49:00,713
Είναι άρρωστος, γιατρ.
641
00:49:04,050 --> 00:49:06,136
- Είναι εκεί. Εκεί.
- Πού είναι, Γιώργο;
642
00:49:06,219 --> 00:49:08,346
- Πού;
-Εδώ.
643
00:49:08,429 --> 00:49:10,056
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
644
00:49:12,350 --> 00:49:14,727
Είμαστε μαζί σας. Είμαστε μαζί σας.
645
00:49:16,229 --> 00:49:18,231
Τι συμβαίνει;
646
00:49:31,411 --> 00:49:34,789
-Είσαι καλά, Γιώργο;
- Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός.
647
00:49:36,166 --> 00:49:41,504
- Πες μου πού είναι.
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
648
00:49:48,094 --> 00:49:49,846
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
649
00:49:55,393 --> 00:49:57,187
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
650
00:50:02,775 --> 00:50:07,238
Κοίτα! Υπάρχει μια σκάλα από κάτω!
Ερχομαι.
651
00:50:19,167 --> 00:50:20,293
Είχε δίκιο!
652
00:50:20,376 --> 00:50:21,461
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
653
00:50:21,544 --> 00:50:22,921
Είναι εδώ πάνω!
654
00:50:23,922 --> 00:50:26,633
Γιατρέ, καλύτερα να σηκωθείς εδώ γρήγορα.
655
00:50:27,258 --> 00:50:29,302
Καλή δουλειά Γιώργο.
656
00:50:42,106 --> 00:50:44,651
Είναι λοιπόν καλή η Τετάρτη για εσάς;
Πες, 2:00;
657
00:50:44,734 --> 00:50:46,736
- Σίγουρα, η Τετάρτη είναι καλή.
- Να στείλω αυτοκίνητο;
658
00:50:46,819 --> 00:50:48,613
Όχι, Γιάννη, θα φτάσω μόνος μου.
659
00:50:48,696 --> 00:50:51,241
Και θα έχω κάποιον
από την ηλιακή ενέργεια εκεί.
660
00:50:51,324 --> 00:50:55,787
- Και τίποτα άλλο;
- Ναι, Αυτοκίνητο.
661
00:50:55,995 --> 00:50:58,164
Γεια, έχεις
γεωργική σχολή στο Μπέρκλεϋ;
662
00:50:58,248 --> 00:50:59,290
Ναι.
663
00:50:59,374 --> 00:51:03,336
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για το λίπαμά μου;
- Θα το φροντίσω.
664
00:51:09,759 --> 00:51:11,219
ΤΙΤΟ: Γεια σου, Γιώργο.
665
00:51:13,388 --> 00:51:14,555
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
666
00:51:16,099 --> 00:51:17,684
Αυτή είναι η μαμά του μικρού αγοριού.
667
00:51:18,518 --> 00:51:21,062
Είναι η μόνη
ποιος μιλάει αγγλικά, νομίζω.
668
00:51:21,187 --> 00:51:23,314
Κρίμα που δεν ήταν
εδώ νωρίτερα, ε;
669
00:51:23,398 --> 00:51:27,360
Ναι. Αλλά υποθέτω ότι έπρεπε
ψάξε για δουλειά φίλε.
670
00:51:29,320 --> 00:51:31,406
Θέλω να γνωρίσεις έναν πολύ ιδιαίτερο άντρα.
671
00:51:31,489 --> 00:51:35,243
Αυτός είναι ο άντρας που βρήκε τον γιο σου,
εντάξει; Πολύ ιδιαίτερο.
672
00:51:35,326 --> 00:51:38,329
Αυτός είναι ο George Malley. Αυτή είναι η Έλλα.
673
00:51:39,539 --> 00:51:41,207
Γειά σου.
674
00:51:45,962 --> 00:51:48,339
- Ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει.
675
00:51:48,506 --> 00:51:49,632
Ευχαριστούμε.
676
00:51:52,635 --> 00:51:56,097
Θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει;
Ευχαριστώ Γιώργο.
677
00:51:59,809 --> 00:52:01,144
Μπράβο, προστάτης.
678
00:52:01,227 --> 00:52:03,855
Ξέρεις τι είδους δουλειά
έψαχνε;
679
00:52:03,938 --> 00:52:06,357
Μάγειρας, νομίζω λένε. Οικονόμος.
680
00:52:06,441 --> 00:52:07,650
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
681
00:52:07,734 --> 00:52:09,861
Ξέρετε κάποιον που ψάχνει;
682
00:52:12,530 --> 00:52:15,033
- Εντάξει, Νέιτ.
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
683
00:52:15,116 --> 00:52:17,827
Σου βρήκα μια οικονόμο,
μια Πορτογαλίδα.
684
00:52:17,910 --> 00:52:20,580
Μαγειρεύει και αυτή.
Νομίζω ότι είναι τέλεια για σένα.
685
00:52:20,663 --> 00:52:22,415
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να φάω
Πορτογαλικό φαγητό, Γιώργο.
686
00:52:22,498 --> 00:52:24,667
Λοιπόν, θα σου μαγειρέψει οτιδήποτε
θέλεις, Νέιτ.
687
00:52:24,751 --> 00:52:28,254
Και θα προσπαθήσει να το καταλάβει
το λεγόμενο σπίτι που μένεις.
688
00:52:28,338 --> 00:52:31,257
- Μιλάει αγγλικά;
- Λοιπόν, λίγο αλλά...
689
00:52:31,341 --> 00:52:33,468
Αυτό θα κάνουμε.
Θα δουλέψουμε στα Πορτογαλικά σας.
690
00:52:33,551 --> 00:52:35,094
-Εγώ;
- Ναι.
691
00:52:35,178 --> 00:52:37,263
- Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι, όχι.
692
00:52:38,097 --> 00:52:39,474
Δεν ξέρω
αν αυτό δουλεύει, Τζορτζ.
693
00:52:39,557 --> 00:52:42,643
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Τι θέλεις να πεις;
694
00:52:44,062 --> 00:52:48,524
Τι θα λέγατε για κάτι σαν,
«Μπορείς να έρχεσαι δύο φορές την εβδομάδα;»
695
00:52:49,192 --> 00:52:51,361
- Εντάξει. «Μπορείς να έρχεσαι δύο φορές την εβδομάδα;»
- Εντάξει.
696
00:52:51,444 --> 00:52:53,863
«Μπορείς να έρχεσαι δύο φορές την εβδομάδα;»
697
00:52:53,946 --> 00:52:54,989
(ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
698
00:52:59,994 --> 00:53:03,706
- Ακούγεται περίπλοκο, Γιώργο.
- Όχι, όχι, έχεις το μαγνητόφωνό σου
699
00:53:03,790 --> 00:53:08,836
και το μαθαίνεις φωνητικά.
Κανένα πρόβλημα. Τι άλλο;
700
00:53:08,920 --> 00:53:10,088
Ε...
701
00:53:10,505 --> 00:53:13,299
- "Πόσο την ημέρα;"
- «Πόσο ανά...» Εντάξει, καλά.
702
00:53:13,383 --> 00:53:14,509
"Πόσο την ημέρα;"
703
00:53:14,592 --> 00:53:15,635
(ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
704
00:53:19,180 --> 00:53:20,348
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι, ναι.
705
00:53:20,473 --> 00:53:21,474
- Αυτό είναι ωραίο. Καλά.
- Τι άλλο;
706
00:53:21,557 --> 00:53:26,354
Καλά. «Μπορείς να ξεκινήσεις την επόμενη εβδομάδα;»
707
00:53:26,479 --> 00:53:28,481
Τέλειος. Λογικό, σωστά; Καλά.
708
00:53:28,564 --> 00:53:30,983
- Ναι, ναι.
- "Μπορείς να ξεκινήσεις την επόμενη εβδομάδα;"
709
00:53:31,067 --> 00:53:32,151
(ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
710
00:53:34,695 --> 00:53:36,656
- Όμορφη γλώσσα, ε;
- Αυτό είναι;
711
00:53:36,739 --> 00:53:39,325
Ναι. Εργαστείτε σε αυτά.
712
00:53:40,326 --> 00:53:43,579
Ξέρεις, Γιώργο,
Μπορεί να είμαι αρκετά καλός στα Πορτογαλικά.
713
00:53:43,663 --> 00:53:45,331
(ΚΟΓΙΟΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
714
00:53:56,843 --> 00:54:01,722
Όχι, ω... Δεν πειράζει.
Θα τους συνηθίσουμε.
715
00:54:02,390 --> 00:54:05,017
Αν τους αφήσεις ήσυχους
θα σε αφήσουν ήσυχο.
716
00:54:05,101 --> 00:54:08,187
Είναι μια καλή διευθέτηση.
Τι διαβάζουμε;
717
00:54:08,271 --> 00:54:12,275
- Αυτό.
- Τι είναι αυτό; Πού το πήρες αυτό;
718
00:54:12,358 --> 00:54:13,609
Από εμένα.
719
00:54:13,693 --> 00:54:16,612
Δεν είναι καλή επιλογή για την ώρα του ύπνου.
720
00:54:17,196 --> 00:54:19,949
- Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του;
- Ποια είναι η διαφορά;
721
00:54:20,032 --> 00:54:24,871
Είναι τακτοποιημένος, και λένε ότι έσωσε
η ζωή εκείνου του αγοριού στο περιβόλι.
722
00:54:25,538 --> 00:54:26,664
Είναι αστείος.
723
00:54:26,747 --> 00:54:29,792
Είμαστε αρκετά αστείοι.
Γελάμε συνέχεια.
724
00:54:32,920 --> 00:54:36,132
Κοίτα, διαβάζουμε Μαύρη ομορφιά,
και δεν μιλάμε για άντρες.
725
00:54:36,215 --> 00:54:38,718
Έχω αρκετά να ανησυχώ.
Πάρα πολύ.
726
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
- AL: Τι;
- Λοιπόν, παιδιά για ένα.
727
00:54:42,972 --> 00:54:44,640
Δεν είμαστε πια μικροί.
728
00:54:44,724 --> 00:54:46,601
Ξέρω ότι δεν είσαι μικρή
πια, γλυκιά μου.
729
00:54:46,726 --> 00:54:50,730
Αλλά νομίζεις ότι είναι ο George Malley
ασφαλής και φοβάσαι τα κογιότ.
730
00:54:50,813 --> 00:54:53,983
Τα έχεις όλα ανάποδα. Εδώ.
Βρείτε τη θέση μας.
731
00:54:55,067 --> 00:54:57,361
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. Θα επιστρέψω αμέσως.
732
00:54:57,445 --> 00:54:59,655
- Δεν έχετε αναφορά να κάνετε;
- Το έκανε.
733
00:55:01,616 --> 00:55:02,950
(ΑΝΑστενάζοντας)
734
00:55:03,075 --> 00:55:06,370
«Είναι παντού».
Αλ, το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
735
00:55:06,454 --> 00:55:09,916
Ναι. Έχει υπάρξει
πολλά UFO που έρχονται στην πόλη
736
00:55:09,999 --> 00:55:13,586
αφού ο Τζορτζ είδε αυτό που είδε.
737
00:55:13,961 --> 00:55:15,546
Η λέξη εξαπλώνεται, μαμά.
738
00:55:15,630 --> 00:55:17,298
Απλώς πιστεύεις
αυτό που θέλεις να πιστεύεις.
739
00:55:17,423 --> 00:55:19,926
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. Το ξεπερνάς.
740
00:55:20,009 --> 00:55:21,761
(ΚΟΓΙΟΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
741
00:55:23,471 --> 00:55:25,765
Γεια, σκέφτηκα
ετοιμαζόμασταν για ύπνο.
742
00:55:25,848 --> 00:55:26,933
Όχι.
743
00:55:27,975 --> 00:55:29,352
(ΑΝΑστενάζοντας)
744
00:55:30,686 --> 00:55:33,147
ΔΑΝΤΕΛΑ: Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτόν,
εντάξει;
745
00:55:33,272 --> 00:55:36,776
- Γιατί τον μισείς;
- Γιατί μου αρέσει.
746
00:55:37,777 --> 00:55:38,945
Σου είπα.
747
00:55:39,028 --> 00:55:40,446
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ)
748
00:55:40,613 --> 00:55:44,617
Αλλά αν καθόταν εδώ μαζί μας σωστά
τώρα, δεν θα τον παρακολουθούσες;
749
00:55:45,159 --> 00:55:49,455
Αναρωτιέστε τι σκέφτεται;
Πότε θα φύγει;
750
00:55:50,164 --> 00:55:51,707
Θα φύγει;
751
00:55:52,625 --> 00:55:53,793
Χμ;
752
00:55:54,835 --> 00:55:56,963
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
753
00:55:57,171 --> 00:55:58,965
(ΚΟΓΙΟΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
754
00:56:00,508 --> 00:56:02,385
Είναι εντάξει. Σσσς!
755
00:56:02,468 --> 00:56:05,638
- ΤΙΤΟ: Βρήκε το παιδί και άφησε το...
- Άκουσα ότι πήρε 20 λεπτά.
756
00:56:05,721 --> 00:56:08,683
Είκοσι λεπτά, διάβασε ολόκληρο
καταραμένο βιβλίο, ήξερα πορτογαλικά.
757
00:56:08,808 --> 00:56:11,227
- Ήσουν εκεί. Ήταν και αυτός!
- Και μετά πήγε τρέχοντας...
758
00:56:11,310 --> 00:56:14,564
Να, έρχεται, ορίστε.
759
00:56:16,023 --> 00:56:17,567
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια σου.
760
00:56:17,650 --> 00:56:19,318
- Γεια.
- Γεια.
761
00:56:20,236 --> 00:56:21,612
(ΑΝΑστενάζοντας)
762
00:56:21,696 --> 00:56:25,866
Λοιπόν, Γιώργο, πώς ένιωσες
έρχεται αυτός ο σεισμός;
763
00:56:25,950 --> 00:56:29,704
- Σου λένε οι φωνές;
- Φωνές; Κόλαση, όχι.
764
00:56:30,162 --> 00:56:31,872
Τι άλλο ξέρεις Γιώργο;
765
00:56:32,832 --> 00:56:35,418
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι στα άουτ
με τη Λίζα ξανά.
766
00:56:35,626 --> 00:56:36,919
Πώς το ήξερες αυτό;
767
00:56:37,003 --> 00:56:40,047
Γιατί όταν μένει μαζί σου
φροντίζει να ταιριάζουν τα ρούχα σου.
768
00:56:40,131 --> 00:56:41,173
Ο καημένος ο Μπανς.
769
00:56:42,008 --> 00:56:43,968
Λαμβάνετε μηνύματα, Γιώργο;
770
00:56:44,051 --> 00:56:46,637
Ναι, ναι,
όταν η Paulette παραδίδει το ταχυδρομείο, το κάνω.
771
00:56:46,721 --> 00:56:48,931
Σήμερα όμως άργησε δύο ώρες.
772
00:56:49,015 --> 00:56:52,351
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό. Παράπονο ή κάτι τέτοιο.
773
00:56:53,352 --> 00:56:55,062
Σεισμός, σεισμός. Μπορούμε να...
774
00:56:55,146 --> 00:56:56,772
Λοιπόν, Τζίμι, ήταν...
775
00:56:56,856 --> 00:56:59,275
Ήμουν έξω από τον Ash Creek,
και ένιωσα μερικούς κραδασμούς, αυτό είναι όλο.
776
00:56:59,358 --> 00:57:01,193
Πώς ήξερες πού να βρεις το αγόρι
σε εκείνο το περιβόλι;
777
00:57:01,277 --> 00:57:03,070
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπόνι.
Δηλαδή, έλα.
778
00:57:03,154 --> 00:57:06,449
- Ξέρεις τι θα γίνει;
- Ρότζερ, έλα!
779
00:57:06,532 --> 00:57:07,575
Λυπάμαι, είμαι...
780
00:57:07,658 --> 00:57:10,244
Λένε στη βιβλιοθήκη
διαβάζεις τέσσερα βιβλία την ημέρα τώρα.
781
00:57:10,328 --> 00:57:12,913
Ναι, αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα και...
782
00:57:14,790 --> 00:57:16,167
(ΑΝΑστενάζοντας)
783
00:57:17,126 --> 00:57:19,253
καλύτερα να πάω.
784
00:57:19,462 --> 00:57:21,422
Πόσες γλώσσες
μιλάς τώρα;
785
00:57:21,505 --> 00:57:23,132
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
786
00:57:23,215 --> 00:57:24,383
Ε;
787
00:57:24,842 --> 00:57:27,303
Αν επρόκειτο να συμβεί κάτι κακό,
θα μας έλεγες.
788
00:57:28,346 --> 00:57:31,432
Δεν θα το κάνεις; Γεια σου!
789
00:57:37,980 --> 00:57:39,732
ΔΑΝΤΕΛΑ: Εντάξει, θα είμαι εκεί, εντάξει.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.
790
00:57:42,985 --> 00:57:44,904
ΔΑΝΤΕΛΑ: Εντάξει. Ευχαριστώ.
791
00:57:49,742 --> 00:57:51,452
- Γεια, Δαντέλα.
- Γεια σου.
792
00:57:57,625 --> 00:58:00,586
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα για τις καρέκλες.
793
00:58:02,588 --> 00:58:06,884
Ήθελα απλώς να έρθεις στο κατάστημά μου,
έτσι θα μου μιλούσες,
794
00:58:08,636 --> 00:58:10,471
αντί για...
795
00:58:10,596 --> 00:58:12,640
Αντί για πάντα
φεύγοντας μακριά μου.
796
00:58:12,765 --> 00:58:14,892
Τι θες Γιώργο;
797
00:58:17,395 --> 00:58:18,979
Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Μπέρκλεϋ.
798
00:58:19,105 --> 00:58:23,150
Έχω προσκληθεί να μιλήσω με μερικούς
επιστήμονες για το θέμα του σεισμού
799
00:58:23,275 --> 00:58:25,277
και για μερικά από τα πειράματά μου.
800
00:58:25,444 --> 00:58:28,614
Ξέρεις, το λίπασμα
και τα ηλιακά πάνελ και...
801
00:58:28,739 --> 00:58:31,742
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά...
802
00:58:33,077 --> 00:58:35,913
Μάλλον φοβάμαι κι εγώ.
803
00:58:35,996 --> 00:58:39,375
- Σίγουρα θα ήθελα να είσαι εκεί μαζί μου.
- Για ποιο λόγο;
804
00:58:39,458 --> 00:58:44,547
Υποστήριξη. Εμπιστοσύνη. Ένας φίλος.
805
00:58:44,630 --> 00:58:48,342
Έχεις φίλους. Ξέρεις όλους
σε ολόκληρο τον κωδικό περιοχής.
806
00:58:48,467 --> 00:58:51,303
Δεν ξέρω, ξέρεις,
από εκείνο το περιβόλι,...
807
00:58:51,429 --> 00:58:54,557
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί τώρα.
Είναι... Δεν μου αρέσει.
808
00:58:54,640 --> 00:58:56,016
Ξέρεις, το αστείο είναι,
809
00:58:56,142 --> 00:59:00,271
είναι ότι είστε πιθανώς ο μόνος
Αυτό είναι θυμωμένο μαζί μου για έναν καλό λόγο.
810
00:59:05,443 --> 00:59:07,695
Απλώς προσπαθείς να επανορθώσεις.
811
00:59:08,320 --> 00:59:12,324
Ναί. Προσπαθώ να σε συμφιλιωθώ.
Προσπαθώ να βγω ραντεβού μαζί σου.
812
00:59:12,450 --> 00:59:14,493
Και θα μου άρεσε αν στάθηκες δίπλα μου
813
00:59:14,618 --> 00:59:17,747
ενώ όλοι εκείνοι οι επιστήμονες
και οι δάσκαλοι μου κάνουν ερωτήσεις.
814
00:59:17,830 --> 00:59:20,958
Ξέρετε,
Πέρασα το μισό σχολείο στην κράτηση.
815
00:59:21,041 --> 00:59:22,460
(ΓΕΛΙΑ)
816
00:59:23,544 --> 00:59:25,004
Πότε;
817
00:59:25,212 --> 00:59:27,173
- Τετάρτη.
- Τι ώρα;
818
00:59:28,340 --> 00:59:30,009
Φύγετε περίπου το μεσημέρι.
819
00:59:30,134 --> 00:59:33,971
Θα είμαι έξω από το μαγαζί σας το μεσημέρι,
αν έρθω.
820
00:59:34,054 --> 00:59:36,557
Και αν δεν είμαι εκεί...
821
00:59:36,682 --> 00:59:37,850
Εντάξει.
822
00:59:38,976 --> 00:59:40,519
Ευχαριστώ, Lace.
823
00:59:46,233 --> 00:59:48,402
(ΑΓΓΙΞΕ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΠΑΙΖΕΙ)
824
00:59:48,527 --> 00:59:50,196
(NATE SINGING)
825
00:59:58,662 --> 01:00:00,414
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
826
01:00:04,418 --> 01:00:05,669
Ε...
827
01:00:05,878 --> 01:00:07,379
Ένα δευτερόλεπτο.
828
01:00:07,505 --> 01:00:09,673
Ένα δευτερόλεπτο. Εδώ έρχομαι.
829
01:00:17,056 --> 01:00:18,766
Είστε ο κύριος Πάπας;
830
01:00:20,100 --> 01:00:21,936
Είστε ο κύριος Πάπας;
831
01:00:23,062 --> 01:00:27,691
Είμαι η Μιχαέλα. Έλλα.
832
01:00:29,318 --> 01:00:31,237
-Είσαι η Έλα;
- Ναι.
833
01:00:33,239 --> 01:00:36,075
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι. Παρακαλώ.
834
01:00:36,408 --> 01:00:39,078
Χμ... Ίσως χρειαστεί να...
835
01:00:39,578 --> 01:00:44,166
Ναι, αυτό είναι το μέρος. Μαγειρεύω κι εγώ.
Χρειάζεστε μαγείρεμα;
836
01:00:44,250 --> 01:00:46,168
Μαγειρική. Ναι.
837
01:00:46,252 --> 01:00:48,838
Καλό. Πρόστιμο. Καλός.
838
01:00:48,921 --> 01:00:50,339
Πόσο πληρώνεις;
839
01:00:50,422 --> 01:00:51,590
Ε...
840
01:00:52,925 --> 01:00:54,176
Περίμενε.
841
01:00:54,426 --> 01:00:55,594
Εμ...
842
01:00:56,720 --> 01:00:58,681
Μιλάω λίγα πορτογαλικά.
843
01:00:58,764 --> 01:01:00,599
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
844
01:01:07,356 --> 01:01:10,943
Δεν ξέρω τι μόλις είπατε,
αλλά ακουγόταν υπέροχο.
845
01:01:12,444 --> 01:01:13,696
Συγνώμη.
846
01:01:13,779 --> 01:01:18,868
Εντάξει, αύριο θα επιστρέψω.
9:00, εντάξει;
847
01:01:18,951 --> 01:01:21,453
Δουλεύω και μιλάμε για χρήματα.
848
01:01:22,621 --> 01:01:24,039
Όχι, περίμενε.
849
01:01:26,375 --> 01:01:28,252
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
850
01:01:30,629 --> 01:01:32,381
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω πραγματικά.
851
01:01:32,464 --> 01:01:33,966
Αυτό, και, χμ...
852
01:01:36,218 --> 01:01:38,095
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
853
01:01:43,475 --> 01:01:45,060
Είναι σωστό;
854
01:01:47,104 --> 01:01:48,606
Είσαι χαριτωμένος.
855
01:01:52,443 --> 01:01:54,278
- Αύριο.
- Αύριο;
856
01:01:55,988 --> 01:01:57,615
Αύριο λοιπόν.
857
01:02:07,416 --> 01:02:09,335
CQ, CQ;
858
01:02:11,337 --> 01:02:13,339
Αυτό είναι το WB-6, QLF.
859
01:02:14,506 --> 01:02:19,803
Diana, αν μπορείς να με ακούσεις,
Ξέρω ότι θα το καταλάβεις.
860
01:02:22,598 --> 01:02:27,937
Μόλις γνώρισα έναν άγγελο από την Πορτογαλία,
861
01:02:29,647 --> 01:02:33,275
εδώ στο σπίτι μου.
862
01:02:46,956 --> 01:02:49,041
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
863
01:03:08,686 --> 01:03:10,479
Εσύ Τζορτζ Μάλεϊ;
864
01:03:11,313 --> 01:03:13,232
Τζακ Χατς, FBI.
865
01:03:14,233 --> 01:03:17,820
Ο Nate Pope έστειλε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
στην αεροπορική βάση Masterson.
866
01:03:17,903 --> 01:03:21,657
Όχι, όχι, όχι, ο Nate Pope δεν έστειλε α
κωδικοποιημένο μήνυμα προς τη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας.
867
01:03:21,740 --> 01:03:22,825
το έκανα.
868
01:03:22,908 --> 01:03:25,077
Λοιπόν, ποιος σου έμαθε την κρυπτογράφηση,
Κύριε Μάλεϋ;
869
01:03:25,202 --> 01:03:27,997
Κανείς. Μόλις έσπασα τον κωδικό.
870
01:03:28,080 --> 01:03:29,748
Ποιος σε εκπαίδευσε;
871
01:03:29,873 --> 01:03:34,086
Όπως είπα, κανείς. Εγώ... Άνθρωπος.
872
01:03:35,254 --> 01:03:36,588
Μμμ-μμ.
873
01:03:44,430 --> 01:03:46,598
(ΗΧΟΥΝ ΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
874
01:03:49,935 --> 01:03:51,103
Λοιπόν;
875
01:03:54,940 --> 01:03:56,692
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
876
01:03:58,610 --> 01:04:01,864
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μπορείτε να το κάνετε, κύριε Μάλεϊ.
877
01:04:02,865 --> 01:04:04,366
Πάρα πολύ σύνθετο.
878
01:04:09,621 --> 01:04:11,915
Απελευθερώνουμε τον Nathan Pope.
879
01:04:13,125 --> 01:04:16,378
Ήρθε η ώρα. Μπορώ να του μιλήσω;
880
01:04:16,462 --> 01:04:17,588
Όχι.
881
01:04:20,132 --> 01:04:21,633
Δοκιμάστε αυτό.
882
01:04:22,259 --> 01:04:25,554
Ξέρεις, ήταν απλώς ένα παιχνίδι, εντάξει;
Δηλαδή ένα παιχνίδι.
883
01:04:25,637 --> 01:04:28,557
Προκάλεσες την ακύρωση
μιας άκρως μυστικής προπονητικής άσκησης,
884
01:04:28,640 --> 01:04:32,144
Κύριε Malley, η διάλυση
ενός ολόκληρου συστήματος κρυπτογράφησης.
885
01:04:32,269 --> 01:04:35,064
Κοστίζετε στην κυβέρνηση
πολλά χρήματα.
886
01:04:35,814 --> 01:04:37,316
Λοιπόν, χρεώστε μου.
887
01:04:41,820 --> 01:04:43,989
(ΗΧΟΥΝ ΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
888
01:04:51,413 --> 01:04:54,249
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ του FBI:
Νομίζω ότι είναι αυτό που λέει ότι είναι, τυχαίος.
889
01:04:54,333 --> 01:04:57,419
Είναι ανεξάρτητος,
παίζοντας κάποιο είδος ιδιοφυών παιχνιδιών.
890
01:04:57,503 --> 01:04:59,296
Θέλω να τον δοκιμάσω.
891
01:05:00,172 --> 01:05:04,176
- Δεν μπορώ να τον κρατήσω.
- Ναι, μπορούμε. Αντιστάθηκε στη σύλληψη.
892
01:05:04,301 --> 01:05:06,678
- Όχι, δεν το έκανε.
- Ναι, το έκανε.
893
01:05:09,014 --> 01:05:10,307
Δοκιμάστε τον.
894
01:05:10,849 --> 01:05:16,480
Εντάξει, θα ξεκινήσω τις ερωτήσεις
και θα χρονομετρήσω τις απαντήσεις σας.
895
01:05:18,023 --> 01:05:21,110
Και θα ηχογραφήσουμε. Ερωτήσεις;
896
01:05:21,193 --> 01:05:25,030
- Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
- Το μικρό μου όνομα είναι Μπομπ.
897
01:05:26,281 --> 01:05:27,366
(ΓΕΛΙΑ)
898
01:05:27,449 --> 01:05:29,952
- Γεια.
- Πυροβόλησε, Μπομπ.
899
01:05:30,035 --> 01:05:31,203
Δικαίωμα.
900
01:05:32,204 --> 01:05:35,457
Ονομάστε όσα θηλαστικά
όπως μπορείτε σε 60 δευτερόλεπτα.
901
01:05:35,541 --> 01:05:37,543
Ετοιμος; Πάω.
902
01:05:37,626 --> 01:05:41,046
Χμμ. Εξήντα δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, πώς θα το ήθελες αυτό;
903
01:05:41,547 --> 01:05:42,965
Τι θα λέγατε για αλφαβητική;
904
01:05:43,048 --> 01:05:45,717
Aardvark, baboon, caribou,
δελφίνι, eohippus, αλεπού, γορίλας,
905
01:05:45,843 --> 01:05:49,888
ύαινα, αγριοκάτσικο, τσακάλι, καγκουρό, λιοντάρι,
marmoset, Newfoundland, ocelot,
906
01:05:50,013 --> 01:05:54,393
panda, αρουραίος, νωθρότητα, τίγρη, μονόκερος,
varmint, φάλαινα, γιακ, ζέβρα.
907
01:05:55,018 --> 01:05:56,895
Τώρα, το varmint είναι ένα τέντωμα.
Το ίδιο και η Νέα Γη.
908
01:05:57,020 --> 01:05:58,981
Αυτή είναι ράτσα σκύλου.
909
01:05:59,064 --> 01:06:01,150
Ο μονόκερος είναι μυθικός.
Ο Eohippus είναι προϊστορικός.
910
01:06:01,233 --> 01:06:04,903
Αλλά δεν ήσουν πολύ συγκεκριμένος
τώρα, ήσουν, Μπομπ;
911
01:06:07,030 --> 01:06:08,073
(GASPS)
912
01:06:08,157 --> 01:06:09,408
(ΓΕΛΙΑ)
913
01:06:09,533 --> 01:06:12,244
Λοιπόν, θα...
914
01:06:13,662 --> 01:06:16,582
Θα προσπαθήσω να γίνω πιο συγκεκριμένος.
915
01:06:16,707 --> 01:06:19,001
- Είστε έτοιμοι για το επόμενο;
- Πυροβόλησε.
916
01:06:19,084 --> 01:06:24,089
Απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Πόσο χρονών είναι ένα άτομο που γεννήθηκε το 1928;
917
01:06:24,590 --> 01:06:26,091
Άντρας ή γυναίκα;
918
01:06:28,552 --> 01:06:31,263
- Γιατί;
- Συγκεκριμένα, Μπομπ.
919
01:06:31,346 --> 01:06:33,223
Εντάξει, άλλη μια φορά.
920
01:06:34,391 --> 01:06:37,436
Πόσο χρονών είναι ένας άντρας που γεννήθηκε το 1928;
921
01:06:37,519 --> 01:06:39,021
Ακόμα ζωντανός;
922
01:06:43,275 --> 01:06:49,865
Αν ένας άντρας γεννηθεί το 1928,
και είναι ακόμα ζωντανός, πόσο χρονών είναι;
923
01:06:49,948 --> 01:06:51,408
Τι μήνα;
924
01:06:52,951 --> 01:06:58,207
Αν ένας άντρας γεννήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1928,
925
01:06:58,290 --> 01:07:00,459
και είναι ακόμα ζωντανός, πόσο χρονών είναι;
926
01:07:00,584 --> 01:07:04,963
- Τι ώρα;
- Ιω:00 μ.μ.
927
01:07:05,047 --> 01:07:07,049
- Πού;
- Οπουδήποτε.
928
01:07:07,132 --> 01:07:09,885
Λοιπόν, ας γίνουμε συγκεκριμένοι, Μπομπ.
Εννοώ, αν ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός,
929
01:07:09,968 --> 01:07:13,222
γεννημένος στην Καλιφόρνια,
3 Οκτωβρίου 1928, 10:00 μ.μ.
930
01:07:13,305 --> 01:07:18,977
είναι 67 ετών, 9 μηνών,
22 ημέρες, 14 ώρες και 12 λεπτά.
931
01:07:19,061 --> 01:07:23,148
Αν έχει γεννηθεί στη Νέα Υόρκη,
είναι τρεις ώρες μεγαλύτερος, τώρα, έτσι δεν είναι;
932
01:07:39,122 --> 01:07:40,958
Πώς το κάνεις αυτό;
933
01:07:43,335 --> 01:07:46,129
Πώς κάνεις αυτό το μολύβι να κινείται;
934
01:07:46,838 --> 01:07:48,924
Είναι αυτό ένα μολύβι;
935
01:07:49,299 --> 01:07:52,344
Όχι. Του ζητώ να μετακινηθεί.
936
01:07:52,427 --> 01:07:57,683
Δηλαδή, θα μπορούσα να πω ότι θα το κάνω, αλλά
αυτό θα έμοιαζε περισσότερο με εντολή.
937
01:07:57,808 --> 01:08:01,687
Αυτό μοιάζει περισσότερο με μια συνεργασία,
μια εταιρική σχέση.
938
01:08:02,354 --> 01:08:03,855
- Συνεργασία;
- Μμμ-χμμ.
939
01:08:04,815 --> 01:08:06,441
Με μολύβι;
940
01:08:06,525 --> 01:08:10,529
Λοιπόν, γιατί όχι; Είμαστε όλοι φτιαγμένοι
από τα ίδια πράγματα, έτσι δεν είναι;
941
01:08:12,531 --> 01:08:15,284
- Ξύλο;
- Ενέργεια, Μπομπ.
942
01:08:16,618 --> 01:08:19,788
- Ξέρεις, τα μικρά κομμάτια.
- Σωστά, ναι.
943
01:08:19,871 --> 01:08:23,292
Θέλω να πάω σπίτι.
Πώς στο διάολο μπορώ να γυρίσω σπίτι, Μπομπ;
944
01:08:31,383 --> 01:08:33,510
Δεν ξέρω. Συγνώμη.
945
01:08:48,859 --> 01:08:50,027
Γεια σου.
946
01:08:52,321 --> 01:08:54,531
Λένε ότι δεν έχεις κοιμηθεί.
947
01:08:55,824 --> 01:08:59,995
Ποιος είναι αυτός; Οι φύλακες μου; Είμαι εντάξει.
948
01:09:01,913 --> 01:09:03,165
Ξέρεις, είσαι ένας αρκετά προικισμένος άντρας,
κύριε Malley.
949
01:09:03,248 --> 01:09:04,333
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
950
01:09:04,416 --> 01:09:07,002
Όχι, όχι, πραγματικά.
951
01:09:07,085 --> 01:09:10,172
Ελπίζαμε...
Λοιπόν, ήλπιζα κάπως
952
01:09:10,255 --> 01:09:13,675
που μπορείς να βρεις
κάτι που σας αρέσει να κάνετε,
953
01:09:13,759 --> 01:09:16,345
κάτι χρήσιμο στον κόσμο μας.
954
01:09:16,428 --> 01:09:19,056
- Ο κόσμος σου;
- Νοημοσύνη.
955
01:09:19,890 --> 01:09:22,184
Όχι, όχι, όχι, όχι.
956
01:09:22,267 --> 01:09:26,355
Είναι σπίτι για μένα, Τζακ.
Πηδάω από το δέρμα μου εδώ.
957
01:09:26,438 --> 01:09:29,941
Θέλω δηλαδή τη ζωή μου. Θέλω τη ζωή μου.
958
01:09:33,612 --> 01:09:35,364
Τι θέλετε;
959
01:09:35,447 --> 01:09:38,116
- Δεν είναι αυτό που θέλω.
-Τι θέλουν;
960
01:09:39,785 --> 01:09:44,456
Θέλουν να νιώθουν ασφάλεια.
Δεν αισθάνονται ασφαλείς μαζί σου εκεί έξω.
961
01:09:44,539 --> 01:09:46,124
Λοιπόν, γιατί να το κάνουν;
962
01:09:46,208 --> 01:09:50,379
Μου βάζουν όλους τους κωδικούς
νύχτα, μυστικοί κωδικοί. Δηλαδή, είναι...
963
01:09:50,462 --> 01:09:53,465
Δεν θα έπρεπε να ακούω κώδικα
από τη Βρετανία στη Σαουδική Αραβία.
964
01:09:53,590 --> 01:09:55,133
Εννοώ ότι αυτοί είναι οι σύμμαχοί μας.
965
01:09:55,258 --> 01:09:58,887
Αν θα με κατηγορήσετε
για έγκλημα ή κράτα με εδώ,
966
01:09:58,970 --> 01:10:00,722
Θα το πω στον Τύπο.
967
01:10:00,806 --> 01:10:03,225
Ή θα τηλεφωνήσω στο Λονδίνο ή στο Ριάντ.
968
01:10:04,476 --> 01:10:08,647
Ξέρω όλα τα κεφαλαία τώρα, παρεμπιπτόντως.
Μπορείτε να με δοκιμάσετε.
969
01:10:10,565 --> 01:10:14,486
Το ενδιαφέρον μου για τον κ. Malley έχει να κάνει
με τη σεισμολογία και τη γεωλογία.
970
01:10:14,611 --> 01:10:17,823
Δεν έχει καμία σχέση
με θέματα ασφαλείας.
971
01:10:17,906 --> 01:10:19,491
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
972
01:10:19,574 --> 01:10:21,576
Ο κύριος Malley ήταν
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες,
973
01:10:21,660 --> 01:10:23,829
αλλά θεωρείται κίνδυνος για την ασφάλεια.
974
01:10:23,954 --> 01:10:27,916
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είναι άγνωστη ποσότητα.
975
01:10:27,999 --> 01:10:30,585
Θα νιώθαμε καλύτερα, προς το παρόν,
976
01:10:30,669 --> 01:10:32,921
αν δεν του επιτρεπόταν καμία πρόσβαση
στους θεσμούς
977
01:10:33,004 --> 01:10:35,590
όπου ευαίσθητα κυβερνητικά έργα
βρίσκονται στα σκαριά.
978
01:10:35,674 --> 01:10:37,175
Πρόσβαση;
979
01:10:37,300 --> 01:10:39,344
Πρόσβαση ακόμη και σε προσωπικό.
980
01:10:41,638 --> 01:10:43,432
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
981
01:10:43,515 --> 01:10:46,476
Δαντέλα, είμαι εγώ.
982
01:10:46,643 --> 01:10:48,019
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
983
01:10:56,778 --> 01:10:57,863
- Γεια.
- Γεια.
984
01:10:57,988 --> 01:11:00,198
Λυπάμαι που δεν ήρθα
από την μπροστινή πόρτα,
985
01:11:00,282 --> 01:11:01,616
αλλά φοβόμουν τόσο πολύ μήπως ξυπνήσω τα παιδιά.
986
01:11:01,700 --> 01:11:03,952
Δεν πειράζει, εντάξει.
987
01:11:04,035 --> 01:11:07,205
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ήθελα να σε δω.
988
01:11:08,373 --> 01:11:10,709
Ο Νέιτ μου είπε για το FBI.
989
01:11:10,792 --> 01:11:12,210
Χαίρομαι πολύ που σε άφησαν να φύγεις.
990
01:11:12,294 --> 01:11:13,628
Ναι, δεν είχαν άλλη επιλογή.
991
01:11:13,712 --> 01:11:16,715
Αλλά με παρακολουθούν τόσο στενά.
992
01:11:17,382 --> 01:11:19,301
Νομίζω ότι τους τρομάζω.
993
01:11:22,554 --> 01:11:24,306
Και εμένα με τρομάζεις.
994
01:11:25,849 --> 01:11:27,058
το κάνω;
995
01:11:28,560 --> 01:11:29,853
Χμ...
996
01:11:34,483 --> 01:11:38,653
Άκου Γιώργο,
γίνεται πολύ περίπλοκο. εγω απλα...
997
01:11:38,737 --> 01:11:41,740
Απλώς δεν ξέρω
τι θα γίνει μετά.
998
01:11:46,077 --> 01:11:49,247
Μάλλον θα έπρεπε να σε αφήσω ήσυχο,
δεν θα έπρεπε;
999
01:11:54,085 --> 01:11:55,545
Μάλλον ναι.
1000
01:12:04,930 --> 01:12:08,433
- Θα σε δω.
- Αντίο.
1001
01:12:24,741 --> 01:12:25,909
Γεια σου.
1002
01:12:26,576 --> 01:12:28,912
- Θέλεις μια μπύρα, Γιώργο;
- Ναι.
1003
01:12:30,580 --> 01:12:35,877
Κοίτα, Νέιτ, λυπάμαι πραγματικά
για τι έγινε, εντάξει;
1004
01:12:37,254 --> 01:12:39,631
Τους είπα τα πάντα, Γιώργο.
1005
01:12:40,423 --> 01:12:44,261
Τους είπα τα πάντα για σένα,
τα πάντα.
1006
01:12:44,970 --> 01:12:48,390
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό υποτίθεται ότι
συμβεί, εντάξει; Δηλαδή, ξέρεις, είναι...
1007
01:12:48,473 --> 01:12:52,644
Νομίζεις ότι δεν θα γίνεις
τόσο φοβισμένος, και κάθεσαι εκεί,
1008
01:12:52,769 --> 01:12:54,229
δεν ξέρεις τι θα γίνει,
1009
01:12:54,312 --> 01:12:57,983
και μετά ξαφνικά
κάτι συμβαίνει μέσα σου, σωστά;
1010
01:12:58,108 --> 01:13:00,068
Και δεν ξέρεις τι είναι αλλά...
1011
01:13:00,151 --> 01:13:03,071
Είναι εντάξει.
Ήταν το παιχνίδι μου, ξέρεις;
1012
01:13:09,744 --> 01:13:12,080
Τι σου έκαναν, Γιώργο;
1013
01:13:13,123 --> 01:13:14,749
Με δοκίμασαν.
1014
01:13:16,126 --> 01:13:18,169
Τι ανακάλυψαν;
1015
01:13:20,338 --> 01:13:21,923
Είμαι έγκυος.
1016
01:13:22,674 --> 01:13:25,176
- Έτσι νιώθεις.
- Τι νιώθεις;
1017
01:13:25,302 --> 01:13:28,597
Ναι, ξέρεις, να είσαι γεμάτος ιδέες
και δεν μπορείς να παραδώσεις, εντάξει;
1018
01:13:28,680 --> 01:13:31,433
Εννοώ, ξέρεις, είσαι έτοιμος
να ξεσπάσει, και δεν μπορείς να προσφέρεις.
1019
01:13:31,516 --> 01:13:33,268
Ξέρεις, αυτός ο καθηγητής,
δεν θα μου μιλήσει καν.
1020
01:13:33,351 --> 01:13:35,478
Δεν θα μου μιλήσει καν.
1021
01:13:36,021 --> 01:13:37,105
Δεν θα πας στο Μπέρκλεϊ, Τζορτζ;
1022
01:13:37,188 --> 01:13:40,442
Έλα, εγώ στο Μπέρκλεϋ.
Είναι μια σκέψη, ε;
1023
01:13:41,526 --> 01:13:43,111
Λυπάμαι φίλε.
1024
01:13:43,194 --> 01:13:44,779
Εννοείτε εφευρέσεις;
Έχεις εφευρέσεις;
1025
01:13:44,863 --> 01:13:47,282
Όχι, όχι, ιδέες, εντάξει;
Έχω 1.000 ιδέες την ημέρα,
1026
01:13:47,365 --> 01:13:49,284
κάθε καταραμένο λεπτό. Καλά;
1027
01:13:49,367 --> 01:13:53,622
Πήρα ιδέες για μεγάλες «ιερές αγελάδες».
και μικρές ιδέες "τι θα γινόταν αν", εντάξει;
1028
01:13:53,705 --> 01:13:56,374
Γεια σου, έχω ιδέες για σένα, Τζίμι.
Δες αυτό. Δες αυτό.
1029
01:13:56,458 --> 01:13:58,209
Ο χώρος στάθμευσης σας,
είναι όλα στραβά, εντάξει;
1030
01:13:58,335 --> 01:14:01,296
Τώρα, αν απλώς ακολουθήσετε αυτό, σωστά,
μπορείτε να βάλετε άλλα έξι αυτοκίνητα,
1031
01:14:01,379 --> 01:14:03,131
και κανείς δεν παίρνει φτερά,
εντάξει;
1032
01:14:03,214 --> 01:14:05,216
Πού είναι η Πωλέτ; Πού είναι αυτή;
1033
01:14:05,342 --> 01:14:07,886
Μπόνι. Ορίστε, πάρτε αυτό.
Αυτή είναι μια νέα διαδρομή για την αλληλογραφία της, εντάξει;
1034
01:14:07,969 --> 01:14:09,971
Τώρα, αν το κάνει αυτό,
μπορεί να εξοικονομήσει μια ώρα την ημέρα
1035
01:14:10,055 --> 01:14:12,641
και όλοι λαμβάνουν την αλληλογραφία τους μέχρι τις 3:00.
Φανταστείτε, 3:00.
1036
01:14:12,724 --> 01:14:15,060
Και μου ήρθε μια ιδέα "άγια σκατά" επίσης.
Δες αυτό.
1037
01:14:15,143 --> 01:14:19,064
Τώρα αυτός μπορεί να είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
για αποθήκευση ηλιακής ενέργειας, εντάξει; Πάρτε το.
1038
01:14:19,189 --> 01:14:20,231
Λοιπόν, τι θα κάνω με αυτό;
1039
01:14:20,315 --> 01:14:22,525
Τι στο διάολο υποθέτω
να το κάνω, ε;
1040
01:14:22,692 --> 01:14:24,736
Ξέρεις τι ήταν αυτό το φως;
Ξέρεις τι ήταν αυτός ο ήχος;
1041
01:14:24,861 --> 01:14:26,321
- Πες μας.
- Θα σου πω τι ήταν.
1042
01:14:26,404 --> 01:14:28,239
- Λοιπόν, πες μας.
- Ήταν ένας καταραμένος εξωγήινος.
1043
01:14:28,323 --> 01:14:29,574
Μην το λες αυτό.
Δεν ξέρεις τι ήταν.
1044
01:14:29,658 --> 01:14:31,326
- Ξέρω τι είναι, Νέιτ.
- Δεν ξέρεις τι ήταν.
1045
01:14:31,409 --> 01:14:32,577
- Μην το λες αυτό!
- Λοιπόν, πες μας!
1046
01:14:32,702 --> 01:14:34,663
Είναι ένα θεό λάθος, αυτό είναι!
1047
01:14:34,746 --> 01:14:36,915
Καλά; Έπρεπε να συμβεί
σε κάποιον έξυπνο,
1048
01:14:37,040 --> 01:14:39,834
κάποιος που είναι επιστημονικός,
κάποιος που είναι ηγέτης.
1049
01:14:39,918 --> 01:14:42,420
Αλλά δεν το έκανε. Μου συνέβη,
George freaking Malley!
1050
01:14:42,504 --> 01:14:43,838
Κοίτα τον! Τώρα, κοίτα τον! Ματιά!
1051
01:14:43,922 --> 01:14:45,340
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
1052
01:14:51,554 --> 01:14:52,764
Τζίμυ;
1053
01:14:54,849 --> 01:14:56,726
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1054
01:14:58,436 --> 01:15:00,939
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
1055
01:15:01,064 --> 01:15:03,608
- Θα το πληρώσω.
- Εντάξει.
1056
01:15:05,110 --> 01:15:08,780
Bonnie, Bonnie, σε παρακαλώ, δεν πειράζει.
1057
01:15:10,740 --> 01:15:12,075
Ω, φίλε.
1058
01:15:24,879 --> 01:15:26,214
Μμμ-χμμ.
1059
01:15:27,549 --> 01:15:28,883
Καλά.
1060
01:15:28,967 --> 01:15:31,094
Ποιος ήταν αυτός; Ένας πελάτης;
1061
01:15:33,138 --> 01:15:36,391
Είναι ο Μπάνες.
Λέει ότι δεν μπορεί να δουλέψει πια εδώ.
1062
01:15:36,474 --> 01:15:37,642
Συγνώμη.
1063
01:15:38,768 --> 01:15:41,146
Λοιπόν, γιατί δεν μου μίλησε;
1064
01:15:41,229 --> 01:15:42,313
Φοβάμαι λίγο, υποθέτω.
1065
01:15:42,397 --> 01:15:46,151
- Ιησούς Χριστός.
- Κοίτα, Γιώργο, θα περάσει.
1066
01:15:46,234 --> 01:15:49,070
Θα ξεχάσουν.
Τα αυτοκίνητά τους θα χαλάσουν...
1067
01:15:49,154 --> 01:15:50,321
Γεια σου.
1068
01:15:50,405 --> 01:15:51,990
- Γεια, γιατρ.
- Γεια.
1069
01:15:55,660 --> 01:15:57,579
- Ενεργειακές δονήσεις; Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
1070
01:15:57,662 --> 01:15:59,330
Τηλεκίνηση; Τι; Τι;
1071
01:15:59,414 --> 01:16:01,875
- Ναι, ίσως, ίσως, ναι.
- Νομίζεις ότι ξεφεύγει από τον έλεγχο;
1072
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις,
Ήμουν τρελός, εντάξει;
1073
01:16:03,835 --> 01:16:05,920
τσαντιζόμουν.
Και δεν είμαι τρελός τώρα, εντάξει;
1074
01:16:06,004 --> 01:16:10,341
Καλός. Θα τα πω όλα καθαρά,
αποσύρει τους αλεξιπτωτιστές.
1075
01:16:10,508 --> 01:16:14,179
Ιησούς, Γιώργος.
Τώρα, άκου, μου χρωστάς μια σάρωση CAT.
1076
01:16:14,304 --> 01:16:16,264
- Θέλω περισσότερο αίμα.
- Μμμ-χμμ.
1077
01:16:16,347 --> 01:16:18,975
Επίσης, μοιάζεις με κόλαση.
1078
01:16:19,058 --> 01:16:21,853
Αυτό είναι καλό.
Γιατρέ, τι συμβαίνει με όλους;
1079
01:16:21,978 --> 01:16:24,230
Δεν θα μου δώσουν ευκαιρία
να εξηγήσω οτιδήποτε. κοιτάζω...
1080
01:16:24,355 --> 01:16:27,817
Τους κοιτάζω και με κοιτάζουν
σαν να είμαι ένα πράσινο ζωύφιο ή κάτι τέτοιο.
1081
01:16:27,901 --> 01:16:30,153
- Δώσε τους λίγο χρόνο, Γιώργο.
- Τώρα, κοίτα, έχω μια ιδέα.
1082
01:16:30,236 --> 01:16:33,573
Τώρα, κοιτάξτε αυτό. Τώρα, κοίτα αυτό.
Δείτε το.
1083
01:16:33,698 --> 01:16:35,784
Είμαι μεγάλος στη βιβλιοθήκη Harmon.
1084
01:16:35,867 --> 01:16:37,702
Μπορώ να πάρω μέχρι και 30 βιβλία
μια νύχτα, εντάξει;
1085
01:16:37,827 --> 01:16:40,663
Και τους είπα ότι θα ήμουν μέρος αυτού.
Είπα να βάλω ένα τραπέζι...
1086
01:16:40,747 --> 01:16:41,915
- Η πίεση τώρα έχει ανέβει.
-...και θα καθόμουν εκεί,
1087
01:16:42,040 --> 01:16:44,584
και οι άνθρωποι μπορούσαν να μου κάνουν ερωτήσεις.
Ξέρεις, γνώρισε τον George Malley.
1088
01:16:44,709 --> 01:16:46,836
- Τι πιστεύεις;
- Σαν αξιοθέατο του τσίρκου.
1089
01:16:46,920 --> 01:16:49,464
- Ω, Θεέ, γιατρέ, σε παρακαλώ;
- Ναι.
1090
01:16:49,547 --> 01:16:52,926
Ξέρεις, δες,
Θα μπορούσα να τους εξηγήσω μια για πάντα.
1091
01:16:53,051 --> 01:16:54,636
Θα μπορούσα να μοιραστώ τις ιδέες μου μαζί τους.
1092
01:16:54,719 --> 01:16:56,930
Ξέρεις, και τότε θα μπορούσα να πάρω
η ζωή μου ξανά μαζί.
1093
01:16:57,055 --> 01:17:00,391
Ελάτε να με δείτε για αυτήν τη σάρωση.
Χαλαρώστε με τη ζάχαρη και το αλάτι. Καλά;
1094
01:17:00,517 --> 01:17:04,813
Και κάνε όπως σου είπα σε όλη σου τη ζωή.
Αναπνεύστε μέσα και έξω. Εντάξει, Γιώργο;
1095
01:17:04,896 --> 01:17:06,064
Ναι.
1096
01:17:48,481 --> 01:17:50,066
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
1097
01:18:30,481 --> 01:18:32,150
ΔΟΞΑ: Έλα, δώσε το.
AL: Όχι.
1098
01:18:32,483 --> 01:18:34,152
- ΔΟΞΑ: Δώσ' το. Ερχομαι!
- Όχι!
1099
01:18:34,319 --> 01:18:36,112
- Δεν προσέχεις. Θα το σπάσεις.
- Αλ!
1100
01:18:36,195 --> 01:18:39,866
- Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να το κοιτάξω.
- Τι έχεις εκεί;
1101
01:18:43,995 --> 01:18:47,749
- Γεια σου, αυτό είναι επικίνδυνο, γλυκιά μου.
- Το αγόρασε.
1102
01:18:47,832 --> 01:18:49,000
Τι;
1103
01:18:49,834 --> 01:18:51,419
Είναι ένα κομμάτι από τον καθρέφτη που έσπασε ο Γιώργος.
1104
01:18:51,502 --> 01:18:52,921
Ο Ρίτσαρντ Σμικ είναι
πουλώντας τα στο σχολείο.
1105
01:18:53,004 --> 01:18:55,298
- Α, πλάκα κάνεις.
- Κάνει ζέστη. Νιώσε το.
1106
01:18:55,381 --> 01:18:57,216
Δεν κάνει ζέστη.
1107
01:18:57,342 --> 01:19:00,511
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι μάλλον οι εξωγήινοι
πήρε τον Τζορτζ Μάλεϊ μακριά
1108
01:19:00,637 --> 01:19:03,890
- και βάλε αυτόν τον άνθρωπο στη θέση του.
- Αυτός ο άνθρωπος;
1109
01:19:04,015 --> 01:19:05,850
Σαν να μην είναι άνθρωπος.
1110
01:19:06,517 --> 01:19:09,479
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο,
και είναι πραγματικά κακό.
1111
01:19:11,064 --> 01:19:15,610
Δεν μπορούν απλώς να τον κοιτάζουν στα μάτια
και να δεις ποιος είναι; Δεν μπορείς;
1112
01:19:15,693 --> 01:19:19,489
Θυμάσαι όταν έφυγε ο μπαμπάς,
πώς οι άνθρωποι μας αντιμετώπισαν διαφορετικά,
1113
01:19:19,572 --> 01:19:21,824
ακόμα και οι λεγόμενοι φίλοι μας;
1114
01:19:24,160 --> 01:19:27,747
Θυμάσαι πόσο πόνεσε;
Δεν το κάνεις αυτό στους ανθρώπους.
1115
01:19:30,833 --> 01:19:32,335
Πόσα πληρώνετε για αυτό;
1116
01:19:32,418 --> 01:19:34,629
- Ένα τέταρτο.
- $1.
1117
01:19:34,712 --> 01:19:36,130
Ποια είναι η αλήθεια Αλ.
1118
01:19:36,214 --> 01:19:39,842
Πλήρωσα $1.
Θα το έλεγχα με τους μαγνήτες μου.
1119
01:19:40,843 --> 01:19:42,095
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
1120
01:19:42,220 --> 01:19:44,722
Βλέπεις κάτι
πραγματικά περίεργο εκεί μέσα;
1121
01:19:44,847 --> 01:19:46,557
- Τι;
- Τι;
1122
01:19:47,225 --> 01:19:48,601
Ένα κορόιδο.
1123
01:19:50,728 --> 01:19:51,813
Όχι.
1124
01:19:51,896 --> 01:19:54,065
- Πλήρωσες 1 $ για τίποτα.
- Είσαι οπαδός.
1125
01:19:54,190 --> 01:19:55,733
Ωραία δουλειά Αλ.
1126
01:20:23,720 --> 01:20:24,887
Δαντέλα.
1127
01:20:26,889 --> 01:20:27,974
Γεια.
1128
01:20:29,726 --> 01:20:34,147
Γεια. Μόλις σου τηλεφώνησα.
1129
01:20:34,272 --> 01:20:36,107
- Το έκανες;
- Μμμ.
1130
01:20:36,733 --> 01:20:38,443
Έλα μέσα.
1131
01:20:43,614 --> 01:20:44,699
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
1132
01:20:44,782 --> 01:20:47,326
Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος που ήρθες.
1133
01:20:47,452 --> 01:20:49,287
Λοιπόν, ήμουν απλά...
1134
01:20:50,288 --> 01:20:52,498
Γιατί τηλεφώνησες;
1135
01:20:52,623 --> 01:20:55,501
Ανακάλυψα κάποια πράγματα, Δαντέλα.
1136
01:20:55,626 --> 01:20:59,005
Τα πράγματα γίνονται πιο ξεκάθαρα για μένα.
1137
01:20:59,130 --> 01:21:01,716
Εννοώ ότι, τουλάχιστον, αρχίζουν να το κάνουν.
1138
01:21:01,799 --> 01:21:03,593
- Πράγματα;
- Μμμ.
1139
01:21:04,802 --> 01:21:06,971
Θέλω να μιλήσω με τον κόσμο, Lace.
1140
01:21:07,096 --> 01:21:10,516
Δεν τους θέλω
να με φοβηθεί ή να φοβηθεί.
1141
01:21:11,267 --> 01:21:14,437
Θέλω να τους πω αυτό που ξέρω.
1142
01:21:14,520 --> 01:21:17,982
Αποφάσισα λοιπόν να μιλήσω
στην έκθεση της βιβλιοθήκης.
1143
01:21:19,484 --> 01:21:22,278
Πιστεύετε ότι θα με ακούσουν;
1144
01:21:24,280 --> 01:21:26,783
(ΓΕΛΙΑ) Τι θα έκαναν,
πετάω πέτρες;
1145
01:21:29,786 --> 01:21:32,914
Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ καθίστε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1146
01:21:32,997 --> 01:21:35,583
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Μια μπύρα;
1147
01:21:35,666 --> 01:21:38,002
- Όχι.
- Τι; Τι μπορώ να σου πάρω;
1148
01:21:41,214 --> 01:21:42,548
Ψαλίδι.
1149
01:21:43,174 --> 01:21:45,843
(ΤΡΕΛΗ ΑΓΑΠΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
1150
01:23:30,948 --> 01:23:33,993
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Όχι.
1151
01:23:34,118 --> 01:23:35,286
Χμμ.
1152
01:23:43,336 --> 01:23:45,254
- Πάνω ή κάτω;
- Κάτω.
1153
01:24:26,379 --> 01:24:28,214
Είναι αρκετά κοντά;
1154
01:24:30,049 --> 01:24:31,550
Πες μου εσύ.
1155
01:24:38,224 --> 01:24:40,017
Είναι αρκετά κοντά.
1156
01:24:58,035 --> 01:24:59,870
Τρέχεις μακριά;
1157
01:25:03,749 --> 01:25:05,668
Επιστρέφετε;
1158
01:25:11,924 --> 01:25:13,050
Χμμ.
1159
01:25:17,013 --> 01:25:18,347
Ελπίζω ναι.
1160
01:25:58,095 --> 01:26:00,514
Ω, γεια, γιατρέ. Καλωσόρισμα.
1161
01:26:00,598 --> 01:26:03,142
Βελτίωσες το μυαλό σου
με όλο αυτό το διάβασμα;
1162
01:26:03,809 --> 01:26:05,227
Ναι, γιατρ.
1163
01:26:05,895 --> 01:26:07,897
Ο εραστής της Λαίδης Τσάτερλι;
1164
01:26:07,980 --> 01:26:09,565
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1165
01:26:09,899 --> 01:26:11,233
Ναι, καλά...
1166
01:26:11,317 --> 01:26:13,027
Εντάξει, ξέρεις,
αυτό είναι κάπως...
1167
01:26:13,110 --> 01:26:15,529
Αυτό είναι ένα είδος βιβλίου κωδικών για οποιονδήποτε
1168
01:26:15,613 --> 01:26:18,199
που θέλει να καταλάβει
καρδιά και μυαλό μιας γυναίκας.
1169
01:26:18,282 --> 01:26:19,992
Το διάβασα δύο φορές.
1170
01:26:21,118 --> 01:26:22,370
Μπορείς να...
1171
01:26:22,453 --> 01:26:25,915
Μπορείτε να ονομάσετε τους επιθετικούς προέδρους
και προς τα πίσω για αυτούς τους ανθρώπους;
1172
01:26:25,998 --> 01:26:29,502
Όχι, αλλά μπορώ να αναφέρω κάποιους εμπρός
προέδρους και κάποιους καθυστερημένους.
1173
01:26:29,627 --> 01:26:31,295
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1174
01:26:31,587 --> 01:26:34,298
Ξέρεις, μπορώ πραγματικά να σου πω μόνο
τι διάβασα σε αυτά τα βιβλία...
1175
01:26:34,423 --> 01:26:35,466
Φαίνεται καλύτερα.
1176
01:26:35,591 --> 01:26:39,136
-...και πράγματα που σκέφτομαι.
- Ναι. Ναι, το κάνει.
1177
01:26:39,261 --> 01:26:42,098
Φαίνεται ότι έχω αυξημένη χωρητικότητα
για μάθηση τώρα.
1178
01:26:42,181 --> 01:26:45,142
Πώς ξέρουμε
έχεις διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία;
1179
01:26:45,476 --> 01:26:47,770
Λοιπόν, ρωτήστε με κάτι.
1180
01:26:47,853 --> 01:26:50,648
Θα χαρώ να απαντήσω
οποιαδήποτε απορία έχετε ή μια...
1181
01:26:50,773 --> 01:26:55,361
Πώς έσπασες αυτόν τον καθρέφτη, Γιώργο,
χωρίς καν να το αγγίξω;
1182
01:26:55,486 --> 01:26:57,822
Τώρα, θέλω να σου μιλήσω
για αυτό, Μπάνες,
1183
01:26:57,947 --> 01:27:01,659
γιατί ξέρω ότι έχεις πάει
ανησύχησε για αυτό και...
1184
01:27:01,784 --> 01:27:05,579
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Μαζευτείτε όλοι από κοντά. θα...
1185
01:27:05,663 --> 01:27:07,665
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα γυαλιά σας;
1186
01:27:09,333 --> 01:27:12,753
Αυτό που πρόκειται να δείτε δεν είναι κόλπο.
Καλά; Είναι απλά...
1187
01:27:12,837 --> 01:27:15,464
Λοιπόν, ας το πούμε
ένα πείραμα στην ενέργεια.
1188
01:27:15,548 --> 01:27:17,049
Δροσερός.
1189
01:27:17,174 --> 01:27:18,592
- Λοιπόν, όλα υπάρχουν...
- Το παίρνεις αυτό;
1190
01:27:18,676 --> 01:27:21,220
...αποτελείται από
λίγη ζωντανή ενέργεια, εντάξει;
1191
01:27:21,345 --> 01:27:24,140
Βλέπετε, τώρα, όλο αυτό είναι, είναι ένα είδος χορού
1192
01:27:24,223 --> 01:27:27,810
ή συνεργασία μεταξύ
η ενέργεια που προέρχεται από εμένα
1193
01:27:27,893 --> 01:27:30,479
και η ενέργεια του πλαστικού.
1194
01:27:30,563 --> 01:27:33,691
- Τώρα, αυτό είναι. Βλέπω;
- Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε;
1195
01:27:33,816 --> 01:27:38,154
Λοιπόν, εστίαση, διαύγεια σκέψης.
Δεν ξέρω.
1196
01:27:38,237 --> 01:27:39,655
Ίσως μπορείς, Μπάνες.
1197
01:27:39,738 --> 01:27:41,699
Τι γίνεται με τα UFO; Τι είναι αυτά;
1198
01:27:41,824 --> 01:27:43,200
Ούτε αυτό το ξέρω.
1199
01:27:43,325 --> 01:27:45,786
Ναι, ναι. Ναι, ναι!
1200
01:27:45,870 --> 01:27:49,707
Χμ, αυτή η δύναμη ξεκίνησε τη νύχτα
ότι είδες το αντικείμενο στον ουρανό;
1201
01:27:49,832 --> 01:27:53,169
Αυτό ήταν φως. Τώρα, τώρα,
επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτό το ένα πράγμα.
1202
01:27:53,252 --> 01:27:56,005
Τώρα, τώρα,
μιλάμε για συνεργασία.
1203
01:27:56,088 --> 01:28:00,676
Τώρα, ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο
ζωντανός οργανισμός στον κόσμο είναι;
1204
01:28:00,759 --> 01:28:05,139
Εντάξει, είναι ένα άλσος με λεύκες
στο Κολοράντο, στρέμματα ασπένς.
1205
01:28:05,222 --> 01:28:07,725
Εντάξει, τώρα, σκέφτηκαν
ήταν αποσυνδεδεμένοι, χωριστοί,
1206
01:28:07,850 --> 01:28:09,518
αλλά πράγματι το έμαθαν
ότι δεν ήταν,
1207
01:28:09,602 --> 01:28:13,189
ότι υπήρχε ένας γιγάντιος οργανισμός
με το ίδιο ριζικό σύστημα.
1208
01:28:13,272 --> 01:28:15,399
Τι είδους φως ήταν;
1209
01:28:16,442 --> 01:28:18,486
- Τώρα, αυτό δεν είναι διαφορετικό από εμάς.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Απάντησε στην ερώτηση!
1210
01:28:18,569 --> 01:28:20,779
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιατί δεν μας το λες
τι γνωρίζετε για τα UFO;
1211
01:28:20,905 --> 01:28:22,490
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εξωγήινοι;
- Μπορείτε να μετακινήσετε το τραπέζι;
1212
01:28:22,573 --> 01:28:23,908
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς ένιωσες
όταν είδες αυτό το φως;
1213
01:28:24,033 --> 01:28:25,701
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα
από ότι μας λες!
1214
01:28:25,784 --> 01:28:27,495
- Τώρα, φανταστείτε αν θέλετε...
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Πώς έμοιαζαν οι εξωγήινοι;
1215
01:28:27,578 --> 01:28:29,955
Είδες το φως
από τις 28;
1216
01:28:30,080 --> 01:28:32,500
- Αποφασίσαμε να είμαστε μια συνεργασία...
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Κρύβεις κάτι;
1217
01:28:32,583 --> 01:28:35,503
- Πες, έλα!
- Απλά βάλε τα χέρια σου στο αγόρι μου.
1218
01:28:35,586 --> 01:28:37,379
- Ήταν εξωγήινοι!
- Μετακινήστε τα ποτήρια λίγο ακόμα.
1219
01:28:37,463 --> 01:28:38,547
Μπορείς να λυγίσεις τα κουτάλια;
1220
01:28:38,631 --> 01:28:40,799
- Τώρα, ξέρουμε τι μπορείτε να κάνετε.
- Έι, άσε τον Γιώργο ήσυχο!
1221
01:28:40,925 --> 01:28:42,176
Γιατί δεν θα αγγίξεις το αγόρι;
1222
01:28:42,259 --> 01:28:44,470
Παρακαλώ; Πεθαίνει. Απλά κάντε το.
1223
01:28:45,221 --> 01:28:47,097
Γεώργιος! Όχι!
1224
01:28:52,895 --> 01:28:55,606
ΝΑΤΕ: (ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ) Γιώργος. Γιώργος,
μπορείς να με δεις φίλε;
1225
01:28:56,607 --> 01:28:59,777
Γιώργος. Γιώργο, είσαι καλά;
1226
01:29:14,917 --> 01:29:17,294
Κύριε Μάλεϋ; είσαι καλά;
1227
01:29:47,157 --> 01:29:48,826
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1228
01:29:51,954 --> 01:29:53,998
- Φαίνεσαι λυπημένος.
- Όχι.
1229
01:29:55,833 --> 01:29:59,878
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να σκεφτώ
άλλα τεστ να μου κάνεις;
1230
01:30:00,004 --> 01:30:03,507
Πώς κατάφερες να πάρεις
η πίεση σου να κατέβεις;
1231
01:30:04,174 --> 01:30:06,468
Ω, βρήκα τον ρυθμό μου.
1232
01:30:07,177 --> 01:30:10,931
Πραγματικά απλό πράγμα. Δύσκολο να εξηγηθεί.
1233
01:30:11,015 --> 01:30:12,766
Γιατί, νομίζεις ότι είμαι πολύ χοντρός;
1234
01:30:12,850 --> 01:30:16,520
Αυτό που φαντάζομαι για σένα είναι
ότι σταματάς.
1235
01:30:18,564 --> 01:30:21,567
Δεν κολλάω όμως. περιμένω.
1236
01:30:22,651 --> 01:30:25,362
- Για τι;
- Ενισχύσεις.
1237
01:30:28,365 --> 01:30:29,742
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
1238
01:30:33,704 --> 01:30:36,332
Λοιπόν, διαλέγεις καλούς ανθρώπους.
1239
01:30:37,708 --> 01:30:39,043
Βάζετε στοίχημα.
1240
01:30:43,213 --> 01:30:44,506
Δείτε...
1241
01:30:46,342 --> 01:30:48,052
Γιώργο, Γιώργο.
1242
01:30:50,387 --> 01:30:55,267
Υπάρχει ένας όγκος στον εγκέφαλό σας
που απλώνεται σαν το χέρι.
1243
01:30:55,684 --> 01:30:57,978
Τα νήματα του, ξέρετε, παντού.
1244
01:30:58,062 --> 01:31:01,315
Αλλά αντί για δυσλειτουργία...
Εδώ είναι το μυστήριο, Τζορτζ.
1245
01:31:01,398 --> 01:31:04,193
Αντί να καταστρέφει τη λειτουργία του εγκεφάλου,
1246
01:31:05,235 --> 01:31:06,737
μέχρι στιγμής, το τονώνει.
1247
01:31:06,862 --> 01:31:09,990
Και αυτό δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.
1248
01:31:10,074 --> 01:31:15,162
Έχετε μεγαλύτερη περιοχή ενεργητικής χρήσης του εγκεφάλου
από οποιονδήποτε δοκιμάστηκε ποτέ. Πάντα.
1249
01:31:15,245 --> 01:31:17,247
Εξαιτίας αυτών των πλοκαμιών.
1250
01:31:17,373 --> 01:31:19,208
Δηλαδή, είδαμε
όγκους όπως αυτό πριν.
1251
01:31:19,291 --> 01:31:21,502
Ονομάζεται αστροκυτώματα,
1252
01:31:21,585 --> 01:31:28,550
και εξηγεί τη ζάλη
και την ψευδαίσθηση του φωτός.
1253
01:31:29,927 --> 01:31:33,597
Αλλά όπως είναι εκεί μέσα,
ξυπνώντας περιοχές του εγκεφάλου,
1254
01:31:33,722 --> 01:31:38,769
είναι μεγάλο μυστήριο.
1255
01:31:39,770 --> 01:31:40,979
Λοιπόν...
1256
01:31:41,897 --> 01:31:43,816
Και με σκοτώνει.
1257
01:31:43,941 --> 01:31:45,651
- Λοιπόν...
- Σίγουρα;
1258
01:31:49,905 --> 01:31:51,699
Πήραμε μια κλήση από
ο καλύτερος εγκεφαλικός άνθρωπος της χώρας.
1259
01:31:51,782 --> 01:31:54,410
Εννοώ, στην πραγματικότητα,
είναι ένας από τους καλύτερους στον κόσμο.
1260
01:31:54,493 --> 01:31:56,995
Θα μελετήσει τις εξετάσεις σου
και μετά να σου μιλήσω.
1261
01:31:57,121 --> 01:31:58,247
Χμ.
1262
01:31:58,330 --> 01:31:59,581
Όμως...
1263
01:32:01,333 --> 01:32:02,960
Η ροή του αίματος βρίσκεται σε κίνδυνο τώρα,
1264
01:32:03,085 --> 01:32:08,799
και θα αρχίσεις να αδυνατίζεις,
ίσως black out.
1265
01:32:10,801 --> 01:32:12,845
Πραγματικά δεν ξέρουμε. Είναι...
1266
01:32:12,970 --> 01:32:16,306
Αλλά είναι ένα άθλιο σενάριο,
βλέπεις;
1267
01:32:21,103 --> 01:32:23,480
Αφήστε με να καθίσω εδώ ένα λεπτό.
1268
01:32:26,775 --> 01:32:28,152
(ΕΚπνοή)
1269
01:32:28,694 --> 01:32:30,154
Ο Θεός ανάθεμα!
1270
01:32:32,614 --> 01:32:34,658
Κάτι έγινε
πριν από περίπου 25 χρόνια
1271
01:32:34,783 --> 01:32:37,411
όταν έσπασες το πόδι σου
και το έβαλα Γιώργο.
1272
01:32:37,494 --> 01:32:40,247
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω,
1273
01:32:40,330 --> 01:32:43,500
αλλά κάπως μπήκες στην καρδιά μου
περισσότερο από τους περισσότερους.
1274
01:32:45,294 --> 01:32:46,670
Και για...
1275
01:32:50,674 --> 01:32:53,010
Και για έναν άντρα
που δεν έγινε ποτέ πατέρας,
1276
01:32:53,135 --> 01:32:55,679
Σίγουρα νιώθω ότι χάνω έναν γιο.
1277
01:32:56,847 --> 01:32:58,015
Ναι.
1278
01:33:00,642 --> 01:33:04,021
Τζόρτζι. Ναι.
1279
01:33:10,319 --> 01:33:13,906
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Γιώργο;
Οτιδήποτε;
1280
01:33:14,031 --> 01:33:15,157
Ναί.
1281
01:33:15,532 --> 01:33:18,535
Την επόμενη άνοιξη,
όταν φυτεύεις το νότο 40,
1282
01:33:19,495 --> 01:33:21,997
Θέλω να χρησιμοποιήσετε το νέο λίπασμα.
1283
01:33:22,080 --> 01:33:24,625
Θέλω να βάλεις καλαμπόκι σε αυτό το χωράφι,
και ξέρω τι σκέφτεσαι.
1284
01:33:24,708 --> 01:33:28,253
Σκέφτεσαι ότι είναι
πολύ σκληρή καλλιέργεια. Αλλά δεν είναι.
1285
01:33:28,378 --> 01:33:32,674
Σου λέω, θα πάρεις
τέσσερα έως πέντε χρόνια χωρίς εναλλαγή.
1286
01:33:32,758 --> 01:33:35,761
- Τώρα, εμπιστεύσου με σε αυτό.
- Γεια σου.
1287
01:33:39,264 --> 01:33:42,726
- Θα περιμένω έξω.
- Εντάξει.
1288
01:33:42,851 --> 01:33:48,273
- Γιατρέ, θέλεις να έρθουμε;
- Ναι. Καλά.
1289
01:33:50,234 --> 01:33:51,568
Αντίο, Doc.
1290
01:34:00,911 --> 01:34:05,082
Τώρα, δεν είπε πόσο καιρό.
1291
01:34:09,378 --> 01:34:11,713
Μέρες ή εβδομάδες.
1292
01:34:12,464 --> 01:34:15,050
Δεν... Δεν ξέρουν.
1293
01:34:15,133 --> 01:34:16,969
Λυπάμαι πολύ, Lace.
1294
01:34:20,305 --> 01:34:22,641
Ξέρω πώς μισείς τις εκπλήξεις.
1295
01:34:23,642 --> 01:34:26,311
Προσπάθησα τόσο πολύ να μην σε αγαπήσω.
1296
01:34:26,436 --> 01:34:28,772
-Πώς τα κατάλαβες;
- Τρομερό.
1297
01:34:32,818 --> 01:34:36,780
Γεια, θα με αγαπούσες
το υπόλοιπο της ζωής μου;
1298
01:34:37,406 --> 01:34:41,285
Όχι. Θα σε αγαπήσω
για τα υπόλοιπα δικά μου.
1299
01:35:06,143 --> 01:35:09,688
Τζορτζ Μάλεϊ; Είμαι ο Δρ Γουάλιν.
1300
01:35:11,481 --> 01:35:14,401
Γιώργο, το ηχογραφώ αυτό
γιατί θα σε ρωτήσω
1301
01:35:14,484 --> 01:35:18,447
μερικές πολύ σημαντικές ερωτήσεις.
Είστε έτοιμοι;
1302
01:35:19,114 --> 01:35:21,491
- Όχι άλλη δοκιμή.
- Όχι.
1303
01:35:21,575 --> 01:35:25,913
Όχι, όχι. Όχι άλλες δοκιμές. Ένας διάλογος.
1304
01:35:27,497 --> 01:35:29,166
Θα ζητήσω την άδειά σας
1305
01:35:29,249 --> 01:35:32,669
για να παίξει η ομάδα μου
χειρουργική επέμβαση ανοιχτού εγκεφάλου.
1306
01:35:32,794 --> 01:35:36,757
Αλλά δεν θέλω να απαντήσετε
μέχρι να κάνουμε τον διάλογό μας, εντάξει;
1307
01:35:36,840 --> 01:35:39,176
Αλλά είπατε ότι αυτός ο όγκος
ήταν ανενεργή.
1308
01:35:39,343 --> 01:35:43,680
Νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές,
ας πούμε, 1 στους 500,
1309
01:35:43,805 --> 01:35:45,682
που θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε
αρκετό από τον όγκο
1310
01:35:45,807 --> 01:35:48,268
- για να παρατείνετε ακόμη και τη ζωή σας.
- Λοιπόν, γιατί...
1311
01:35:48,352 --> 01:35:50,437
Αλλά αυτό που θέλω να εξηγήσω είναι
1312
01:35:50,520 --> 01:35:54,024
ότι αυτό δεν θα ήταν
μια επιχείρηση που σώζει ζωές.
1313
01:35:54,983 --> 01:36:00,280
Αυτό θα ήταν... Πείτε το μια αποστολή.
1314
01:36:01,823 --> 01:36:04,952
Αυτό θα ήταν ένα ταξίδι ανακάλυψης.
1315
01:36:05,786 --> 01:36:08,705
Είσαι σε θέση
να συνεισφέρουμε όσο πολύ στις γνώσεις μας
1316
01:36:08,830 --> 01:36:12,000
όπως κάθε άντρας ή γυναίκα
ποιος ήρθε μπροστά σου.
1317
01:36:14,336 --> 01:36:17,464
Και αν περίμενες
και κάντε αυτή τη λειτουργία
1318
01:36:17,547 --> 01:36:20,050
αφού τελειώσω με το μυαλό μου,
τι θα...
1319
01:36:20,175 --> 01:36:22,803
αν αυτό θέλεις, ναι,
αυτοψία,
1320
01:36:22,886 --> 01:36:25,722
- αυτό είναι το μόνο που θα κάνουμε.
- Αλλά δεν θα ήταν τόσο χρήσιμο.
1321
01:36:25,847 --> 01:36:30,060
Η μελέτη της ζωής,
ο ενεργός εγκέφαλος θα μας έλεγε τόμους.
1322
01:36:30,185 --> 01:36:33,063
Εντάξει, οπότε αν το έκανες αυτό
εγχείρηση, δεν θα με σκότωνε πιθανότατα
1323
01:36:33,188 --> 01:36:35,148
ή τουλάχιστον να συντομεύσω τη ζωή μου;
1324
01:36:35,232 --> 01:36:39,486
Γιώργο, σε παρακαλώ να δοκιμάσεις
και δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα...
1325
01:36:39,569 --> 01:36:40,862
Μμμ-χμμ.
1326
01:36:41,029 --> 01:36:43,323
...για να συνειδητοποιήσουμε τι έχετε να μας προσφέρετε,
1327
01:36:43,407 --> 01:36:46,243
αυτοί που αφήνεις πίσω σου.
1328
01:36:46,368 --> 01:36:50,080
Θα μπορούσες να είσαι
ο μεγαλύτερος μας δάσκαλος, ο Γιώργος, χμ;
1329
01:36:51,331 --> 01:36:54,584
Μπορώ να γίνω ο βιογράφος σου, κατά μία έννοια.
1330
01:36:54,668 --> 01:36:59,006
- Μπορώ να σε παρουσιάσω στον κόσμο.
-Μα δεν είμαι εγώ.
1331
01:36:59,089 --> 01:37:02,509
Αυτός είναι μόνο ο εγκέφαλός μου.
Καταλαβαίνετε;
1332
01:37:02,592 --> 01:37:05,345
Κοίτα, γιατρέ, ξέρεις,
Ίσως έχω κάτι να πω
1333
01:37:05,429 --> 01:37:08,849
τις τελευταίες μου ώρες.
Απλώς μπορεί να έχω κάτι να πω.
1334
01:37:08,932 --> 01:37:11,768
Αυτό που λες είναι αυτό
Έχω κάτι να διδάξω.
1335
01:37:11,893 --> 01:37:15,272
Κι όμως είσαι πρόθυμος να με τελειώσεις
να μελετήσω τον εγκέφαλό μου στο μικροσκόπιο.
1336
01:37:15,397 --> 01:37:16,940
Τώρα, μόνο για αυτό είμαι εδώ;
1337
01:37:17,024 --> 01:37:18,608
Τι άλλο; Δεν είσαι λόγιος ή...
1338
01:37:18,692 --> 01:37:21,361
Θα σου πω τι είμαι, εντάξει;
Θα σου πω τι νομίζω ότι είμαι.
1339
01:37:21,445 --> 01:37:23,030
Νομίζω ότι είμαι αυτό που μπορεί να είναι ο καθένας.
1340
01:37:23,113 --> 01:37:24,948
Όλοι με ένα κακόηθες, πλοκάμι...
1341
01:37:25,032 --> 01:37:29,369
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, είναι...
Αυτό με βοήθησε να φτάσω εδώ, εντάξει;
1342
01:37:29,453 --> 01:37:34,249
Εννοώ, οποιοσδήποτε μπορεί να φτάσει εδώ.
Είναι... Είμαι η πιθανότητα, εντάξει;
1343
01:37:35,792 --> 01:37:38,879
Θέλω να πω, νομίζω ότι το έχεις αυτό
απελπισμένη κατανόηση της τεχνολογίας
1344
01:37:38,962 --> 01:37:40,130
και αυτή η αντίληψη της επιστήμης,
1345
01:37:40,213 --> 01:37:43,133
και δεν σου μένει χέρι
για να καταλάβεις τι είναι σημαντικό.
1346
01:37:43,216 --> 01:37:44,885
- Γιώργο. Τώρα Γιώργο...
- εάν έπρεπε να διαλέξετε μεταξύ ενός όγκου
1347
01:37:44,968 --> 01:37:47,804
αυτό με έφερε εδώ και φλας
φωτός από εξωγήινο σκάφος,
1348
01:37:47,929 --> 01:37:50,974
Θα διάλεγα τον όγκο,
γιατί είναι εδώ μέσα μας.
1349
01:37:51,058 --> 01:37:53,643
Αυτό για το οποίο μιλάω
είναι το ανθρώπινο πνεύμα.
1350
01:37:53,727 --> 01:37:55,896
Αυτή είναι η πρόκληση.
Αυτό είναι το ταξίδι.
1351
01:37:55,979 --> 01:37:57,939
Αυτή είναι η αποστολή.
1352
01:38:02,069 --> 01:38:07,991
Πρέπει να πάτε τώρα. Χρειάζομαι την ξεκούρασή μου,
και θέλω να πάω σπίτι.
1353
01:38:28,303 --> 01:38:31,848
Γεια, γειά, γεια. Προσπάθησα να απελευθερώσω
ασθενής μου. Τώρα, τι συμβαίνει;
1354
01:38:31,932 --> 01:38:33,016
- Έγινε.
- Τι έγινε;
1355
01:38:33,141 --> 01:38:36,019
Δεν νιώσαμε τον Τζορτζ Μάλεϊ
ήταν αρμόδιος να λάβει την απόφαση.
1356
01:38:36,144 --> 01:38:37,938
Τώρα είναι χειρουργικός ασθενής.
1357
01:38:38,021 --> 01:38:40,607
Τι είπατε στον δικαστή;
Ότι μπορούσες να τον σώσεις;
1358
01:38:40,690 --> 01:38:44,277
- Μπορεί να του παρατείνω τη ζωή, ναι.
- Μαλακίες.
1359
01:38:44,361 --> 01:38:47,364
Αν ήταν λογικός, θα έλεγε ναι.
Ξέρεις ότι θα το έκανε.
1360
01:38:47,989 --> 01:38:50,992
Τώρα ξέρω γιατί φοράτε μάσκες.
1361
01:38:56,206 --> 01:38:57,207
ΤΖΙΜΙ: Ναι, αν ήταν αρκετά ελαφρύ,
1362
01:38:57,332 --> 01:38:58,542
θα μπορούσε να φυσούσε πάνω του
με την ανάσα του.
1363
01:38:58,708 --> 01:39:03,171
Θα μπορούσε να είχε μια χορδή,
τόσο αδύνατη, ξέρετε, σαν catgut.
1364
01:39:04,214 --> 01:39:05,882
Και θα μπορούσε να το έχει στο δάχτυλό του
και στα γυαλιά,
1365
01:39:06,007 --> 01:39:07,384
και θα μπορούσε να το είχε κάνει να κινηθεί έτσι.
1366
01:39:07,467 --> 01:39:09,136
ΡΟΤΖΕΡ: Μη νομίζεις ότι θα μπορούσε
1367
01:39:09,219 --> 01:39:11,721
πέταξε κάτι
σε αυτόν τον καθρέφτη με κάποιο τρόπο;
1368
01:39:11,847 --> 01:39:13,807
- Απλώς δεν το είδαμε.
-ΤΖΙΜΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση.
1369
01:39:13,890 --> 01:39:16,017
Αυτός ο σεισμός θα μπορούσε να ήταν
μια σύμπτωση.
1370
01:39:16,351 --> 01:39:17,978
Απλώς νόμιζε ότι ήξερε πράγματα.
1371
01:39:18,061 --> 01:39:20,647
Θέλω να πω, απλά σπούδασε πιο σκληρά
στα Ισπανικά, αυτό είναι όλο.
1372
01:39:20,730 --> 01:39:22,566
Δεν είναι ότι ήξερε πραγματικά πράγματα.
1373
01:39:22,649 --> 01:39:25,485
Μόλις σπούδασα σκληρά στο σκάκι
και μας έκανε να πιστεύουμε ότι άλλαζε,
1374
01:39:25,569 --> 01:39:28,572
αλλά, ξέρεις,
δεν άλλαξε ποτέ πραγματικά.
1375
01:39:28,655 --> 01:39:30,323
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;
1376
01:39:30,407 --> 01:39:34,202
Θέλω να πω, δεν το πήρε ποτέ
κάθε πιο έξυπνο. Γιατρος;
1377
01:39:35,370 --> 01:39:37,080
Μπάνες.
1378
01:39:38,665 --> 01:39:40,083
Πώς είναι η κυρία σου αγάπη;
1379
01:39:42,252 --> 01:39:44,921
Χωρίσαμε.
1380
01:39:45,046 --> 01:39:48,758
Αλήθεια; Είναι πολύ κακό, ναι.
1381
01:39:49,509 --> 01:39:52,262
Τώρα, Τζορτζ, τον αγαπάει
στο πλευρό του, και κολλάει μαζί του.
1382
01:39:52,387 --> 01:39:56,266
Ξέρεις γιατί;
Γιατί της αγόρασε τις καρέκλες.
1383
01:39:56,349 --> 01:39:58,393
Είναι πολύ έξυπνο για μένα.
1384
01:39:59,603 --> 01:40:01,771
Αγοράσατε ποτέ τις καρέκλες της Λίζας;
1385
01:40:02,230 --> 01:40:05,025
Θεέ μου, ο Ντοκ είναι πραγματικά μεθυσμένος απόψε.
1386
01:40:05,108 --> 01:40:06,610
Κάθε γυναίκα έχει τις καρέκλες της,
1387
01:40:06,735 --> 01:40:09,738
κάτι που χρειάζεται
έβαλε τον εαυτό της μέσα, Μπάνες.
1388
01:40:11,364 --> 01:40:14,409
Θα καταλάβεις ποτέ
ποιες ήταν οι καρέκλες της Λίζας και να τις αγοράσω;
1389
01:40:16,912 --> 01:40:18,079
Οχι.
1390
01:40:19,789 --> 01:40:22,626
Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Ο Γιώργος δεν άλλαξε ποτέ.
1391
01:40:22,751 --> 01:40:24,711
Ποτέ. Όχι, ποτέ.
1392
01:40:29,382 --> 01:40:31,468
Ο γιατρός δεν έχει νόημα απόψε.
1393
01:40:31,551 --> 01:40:34,095
Ναι. Ίσως το έπιασε από τον Γιώργο.
1394
01:40:36,306 --> 01:40:38,642
- Τώρα, στο διάολο, γιατρέ!
- Γιατί πρέπει να τον γκρεμίσεις;
1395
01:40:38,725 --> 01:40:41,311
Τι φοβάσαι τόσο;
Τι έχεις να χάσεις;
1396
01:40:41,394 --> 01:40:44,898
Δεν πουλούσε τίποτα.
Δεν ήθελε τίποτα από κανέναν!
1397
01:40:44,981 --> 01:40:49,819
Δεν ήθελε τίποτα από κανέναν!
Τίποτα! Τίποτα!
1398
01:40:52,989 --> 01:40:56,409
Και εσείς οι άνθρωποι πρέπει να τον γκρεμίσετε,
για να κοιμηθείς καλύτερα απόψε;
1399
01:40:56,493 --> 01:41:00,747
Έτσι μπορείτε να αποδείξετε ότι ο κόσμος είναι επίπεδος,
και να κοιμηθείς καλύτερα απόψε; Έχω δίκιο;
1400
01:41:09,172 --> 01:41:10,840
έχω δίκιο.
1401
01:41:15,804 --> 01:41:18,682
Στο διάολο όλοι σας.
Στο διάολο ο καθένας σας.
1402
01:41:28,566 --> 01:41:33,321
Γεια σου Γιώργο. Πώς τα πάτε;
Ορίστε. Πιείτε.
1403
01:41:33,405 --> 01:41:35,573
Εντάξει.
1404
01:41:37,742 --> 01:41:39,327
Επιτυχία.
1405
01:41:40,495 --> 01:41:43,081
Μην πάρετε την πουτίγκα.
Αυτό είναι το καλό μέρος.
1406
01:41:44,165 --> 01:41:46,918
- Γεια, είναι ο Καλ γύρω;
- Σίγουρα. Θέλεις να τον δεις;
1407
01:41:47,002 --> 01:41:49,337
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1408
01:42:16,031 --> 01:42:17,365
- Γεια σου, φίλε.
- Γεια σου φίλε.
1409
01:42:17,449 --> 01:42:18,867
- Πώς πάει;
- Εντάξει.
1410
01:42:18,950 --> 01:42:21,328
- Μπορείς να μείνεις για λίγα λεπτά;
- Σίγουρα.
1411
01:42:21,411 --> 01:42:23,204
Σας έσωσα πάλι λίγη πουτίγκα.
1412
01:42:23,288 --> 01:42:26,708
Τι φιλαράκι. Λατρεύω αυτό το πράγμα.
1413
01:42:32,464 --> 01:42:33,590
Νύχτα φίλε.
1414
01:42:48,938 --> 01:42:51,566
- PETE: Γεια σου, γιατρέ, τον είδες;
- Είδες ποιος; Τι;
1415
01:42:51,649 --> 01:42:52,901
Τζορτζ Μάλεϊ. Είναι έξω.
Βγήκε κρυφά.
1416
01:42:52,984 --> 01:42:54,736
Τον ψάχνουμε παντού.
1417
01:42:55,570 --> 01:42:57,030
- Είναι έξω;
- Ναι, πέταξε το κοτέτσι.
1418
01:42:57,113 --> 01:42:59,240
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
1419
01:42:59,324 --> 01:43:00,950
Πέταξε το κοτέτσι. Αυτοί οι τύποι του FBI
1420
01:43:01,034 --> 01:43:02,952
πρόκειται να με έχουν
οδήγηση όλη τη νύχτα.
1421
01:43:03,036 --> 01:43:05,955
Πάλι αργά θα γυρίσω σπίτι.
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
1422
01:43:07,248 --> 01:43:08,666
(ΓΕΛΙΑ)
1423
01:43:13,254 --> 01:43:15,924
Θέλω να τα πάρεις αυτά
και δώστε τα στο Έγγρ.
1424
01:43:16,007 --> 01:43:18,968
Αυτά παίρνω μαζί μου,
γιατί δεν τα έχω τελειώσει ακόμα.
1425
01:43:19,052 --> 01:43:21,179
Είναι για τον Δρ Ρίνγκολντ.
1426
01:43:22,597 --> 01:43:27,227
Αυτό έγραψα για σένα, Νέιτ. Πρόκειται για
χώματα, και μερικές από τις δικές μου σκέψεις.
1427
01:43:27,727 --> 01:43:29,020
- Οι σκέψεις σου;
- Ναι.
1428
01:43:31,981 --> 01:43:35,068
- Θα μπορούσα να σε οδηγήσω.
- Όχι. Όχι, Νέιτ, είναι πολύ τυχαίο.
1429
01:43:36,653 --> 01:43:39,614
-Μπορείς να τα καταφέρεις. Ναι.
- Νέιτ.
1430
01:43:58,716 --> 01:44:00,218
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
1431
01:44:24,909 --> 01:44:26,578
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ)
1432
01:44:30,623 --> 01:44:33,418
AL: Θα το πάρω.
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τότε βάζεις το πάνω μέρος.
1433
01:44:41,217 --> 01:44:43,219
Α.Λ.: Άσε με ήσυχο.
ΔΟΞΑ: Δεν το έκανα Αλ.
1434
01:44:48,975 --> 01:44:51,936
Είναι αρκετά σφιχτό;
Γιατί δεν το κάνεις άλλη μια φορά;
1435
01:44:54,772 --> 01:44:56,733
- Προχώρα.
- Εντάξει.
1436
01:45:02,947 --> 01:45:04,240
Ορίστε.
1437
01:45:04,324 --> 01:45:06,242
Καλός. Τώρα το διόρθωσες.
1438
01:45:12,040 --> 01:45:13,583
Τι;
1439
01:45:15,793 --> 01:45:18,087
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;
1440
01:45:24,302 --> 01:45:28,806
Αλλά μου αρέσει αυτό το μέρος,
και αγαπώ τους ανθρώπους εδώ.
1441
01:45:56,417 --> 01:46:00,964
Ξέρεις,
αν βάζαμε κάτω αυτό το μήλο
1442
01:46:02,173 --> 01:46:07,053
και αφήστε το, θα χαλούσε
και έφυγε μέσα σε λίγες μέρες.
1443
01:46:07,804 --> 01:46:11,683
Αλλά αν ήταν να το τσιμπήσουμε λίγο,
όπως αυτό,
1444
01:46:12,850 --> 01:46:18,064
θα γινόταν μέρος μας,
και θα μπορούσαμε να το παίρνουμε μαζί μας για πάντα.
1445
01:46:38,167 --> 01:46:44,882
Αλ, όλα είναι στο δρόμο τους
για κάπου.
1446
01:46:46,467 --> 01:46:47,677
Πάντα.
1447
01:47:08,406 --> 01:47:10,158
Αυτό είναι μια καλή μπουκιά.
1448
01:47:32,722 --> 01:47:34,390
Προσέξτε.
1449
01:47:44,484 --> 01:47:46,778
Έχετε δει τον George Malley,
Κυρία Πέναμιν;
1450
01:47:47,445 --> 01:47:49,072
Ποιο είναι το νόημα;
1451
01:47:51,324 --> 01:47:53,493
Κοίτα, δεν είναι η κλήση μου.
1452
01:47:55,453 --> 01:47:56,996
Δεν τον έχω δει.
1453
01:48:17,975 --> 01:48:20,561
- Σε πειράζει να μπω στο φορτηγό σου;
- Γιατί;
1454
01:48:27,318 --> 01:48:29,028
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1455
01:48:34,992 --> 01:48:37,328
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
1456
01:48:40,081 --> 01:48:43,668
- Τζακ.
- Πώς θα ήθελες να πεθάνεις, Τζακ;
1457
01:48:55,680 --> 01:48:56,848
Έλα, πάμε.
1458
01:49:13,072 --> 01:49:14,949
Εδώ είσαι.
1459
01:49:18,161 --> 01:49:20,371
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
1460
01:49:21,914 --> 01:49:23,833
Με τι ασχολείστε;
1461
01:49:24,542 --> 01:49:28,212
Ο Δρ Ρίνγκολντ έρχεται αύριο,
και ήθελα απλώς να το τελειώσω.
1462
01:49:28,963 --> 01:49:32,383
- Τελειώστε τι;
- Απλά κάποιες πιθανότητες.
1463
01:49:34,802 --> 01:49:37,054
Γεια, έλα κάτσε δίπλα μου.
1464
01:49:38,890 --> 01:49:40,057
Χμμ;
1465
01:49:41,768 --> 01:49:44,353
- Φοβήθηκες;
- Όχι.
1466
01:49:46,522 --> 01:49:49,901
- Μακάρι να ήξερα τι νιώθεις.
- Α, ναι.
1467
01:49:51,068 --> 01:49:54,781
Πάντα το ήξερες, Δαντέλα.
θα σου δείξω.
1468
01:49:55,865 --> 01:49:59,160
Όταν τα παιδιά σου ήταν μωρά,
πως τα κρατησες?
1469
01:50:03,206 --> 01:50:07,919
Και αν δυσκολευόντουσαν να κοιμηθούν
και έπρεπε να τα κουνήσεις για να κοιμηθούν,
1470
01:50:08,002 --> 01:50:09,629
καλά, πώς το έκανες;
1471
01:50:30,107 --> 01:50:31,526
(ΓΕΛΙΑ)
1472
01:50:31,818 --> 01:50:33,069
Βλέπετε;
1473
01:50:36,989 --> 01:50:39,617
Γεια, κοίτα τι έφτιαξα εκεί πίσω.
1474
01:50:41,285 --> 01:50:43,454
ΔΑΝΤΕΛΑ: Μοιάζει με κρεβάτι.
1475
01:50:45,081 --> 01:50:47,416
Περιμένεις να σταθείς τυχερός;
1476
01:50:47,500 --> 01:50:50,503
Αρ. Απλά ελπίζω.
1477
01:52:23,721 --> 01:52:26,140
Γεια, δεν σε έχω φιλήσει ποτέ εκεί.
1478
01:52:26,223 --> 01:52:28,809
- Όχι. Παρακολούθηση;
- Μμμ-χμμ.
1479
01:52:35,274 --> 01:52:37,109
Θα κοιμηθείς;
1480
01:52:37,777 --> 01:52:39,111
Μμμ-μμμ.
1481
01:52:39,862 --> 01:52:41,656
- Είσαι;
- Όχι.
1482
01:52:42,490 --> 01:52:45,534
Δεν θέλω να κοιμηθώ
εκτός αν κοιμάσαι.
1483
01:52:45,618 --> 01:52:47,578
Δεν θέλω...
1484
01:52:54,251 --> 01:52:56,087
- Δαντέλα.
- Τι;
1485
01:52:56,671 --> 01:52:58,714
- Αγάπη μου.
- Τι;
1486
01:53:03,427 --> 01:53:07,014
- Τώρα, πρέπει να με ακούσεις, τώρα.
- Τι;
1487
01:53:12,353 --> 01:53:14,855
- Συμβαίνει.
- Όχι.
1488
01:53:14,939 --> 01:53:16,023
Μμμ-χμμ.
1489
01:53:16,107 --> 01:53:18,859
Όχι. Περίμενε, Γιώργο, περίμενε.
1490
01:53:20,820 --> 01:53:23,447
- Όχι.
- Και θα είναι εντάξει.
1491
01:53:25,908 --> 01:53:30,413
- Γιώργο.
- Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
1492
01:53:32,581 --> 01:53:33,791
Καλά.
1493
01:53:36,961 --> 01:53:38,504
Αντίο, γλυκιά μου.
1494
01:53:40,089 --> 01:53:41,215
Όχι.
1495
01:54:26,802 --> 01:54:30,473
Γεια, είμαι ο John Ringold.
Είμαι εδώ για να δω τον George Malley.
1496
01:54:32,767 --> 01:54:37,146
Ω. Λυπάμαι Γιάννη.
Ο Τζορτζ Μάλεϊ πέθανε χθες το βράδυ.
1497
01:54:42,359 --> 01:54:44,070
Λοιπόν, συγγνώμη.
1498
01:54:50,367 --> 01:54:52,328
Αυτά τα άφησε για σένα.
1499
01:54:56,916 --> 01:55:01,337
Είπε ότι δεν έχουν τελειώσει.
Θα πρέπει να το κάνετε.
1500
01:55:06,092 --> 01:55:07,802
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1501
01:55:10,262 --> 01:55:12,473
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1502
01:55:16,352 --> 01:55:17,937
- Αντίο.
- Αντίο.
1503
01:55:43,170 --> 01:55:44,547
(ΛΥΓΜΟΣ)
1504
01:56:44,607 --> 01:56:46,442
Σας ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1505
01:57:34,031 --> 01:57:35,908
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
1506
01:57:36,242 --> 01:57:40,371
- Νέιτ, θα σε περιμένουν.
- Ερχόμαστε. ερχόμαστε.
1507
01:58:09,942 --> 01:58:10,943
Ομορφος.
1508
01:58:15,239 --> 01:58:16,365
Ω.
1509
01:58:16,907 --> 01:58:18,534
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
1510
01:58:18,617 --> 01:58:21,412
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1511
01:58:23,831 --> 01:58:25,249
ΤΖΙΜΜΙ: Γεια, Νέιτ.
1512
01:58:29,128 --> 01:58:30,629
Τι θα κάνω
με τα ποτά όμως;
1513
01:58:30,713 --> 01:58:32,256
Τι θα κάνω;
1514
01:58:42,016 --> 01:58:47,187
Δεν είναι εδώ. Θα σου πω που είναι.
Είναι ακριβώς εκεί!
1515
01:58:47,271 --> 01:58:50,190
- Πώς το έκανες;
- Πώς το έκανα αυτό; Είναι μαγικό.
1516
01:58:51,400 --> 01:58:54,028
Μπορείτε να την ακούσετε; Μόλις κλώτσησε...
1517
01:58:55,738 --> 01:58:57,948
- Κρυώστε.
- Ευχαριστώ.
1518
01:58:58,032 --> 01:59:00,701
- Ξεκουράζεσαι;
- Όχι πολύ.
1519
01:59:00,784 --> 01:59:05,372
Λοιπόν, απόκτησέ το τώρα, γιατί υπάρχει
δεν κοιμάται μόλις το μωρό φτάσει εκεί.
1520
01:59:06,332 --> 01:59:07,583
Ελεγχος.
1521
01:59:13,088 --> 01:59:16,717
Συνεχίστε τώρα. Σκεφτείτε το καλά.
Σκεφτείτε το καλά.